Traducción de la letra de la canción Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð - Árstíðir Lífsins

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (original)

Morgunn í grárri vindhjálmars þoku við Berufjǫrð
Kuldi læðist kringum garða mannanna sem sjást varla á jǫtna vegum;
steingerð lík jǫtnanna
Ávallt berja brims gamngr á strǫndinni ok sundvǫrpir brimi yfir svarta sanda
grunn
Einungis litlir bjarka myrkviðar hringir veita mǫnnum skjól
Annars rísa hallvallar hráleiki ok dǫkkgrænt jarðar hár
Vindrinn fleygir sverð-Njarðar randa blikum sínum inn í fjǫrðinn ok kǫld
vindhǫgg umkringja þorp
Þat gránar, þat gránar
Djúpa, langa skerja foldin vaknar meira ok meira til lífs ok sólin skín í
gegnum líflaus grá skýin
Skýin gráta til jarðar
Rigningin hamrar ok litar daginn gráan í lǫngum, endalaust lǫngum heimi hins
sama
Fyrsta augnablik nýs vetrtals
Kaldir, grábrúnir jǫtnar leggja ilkvisti sína í djúpið af Ymis blóði
Á fótum þeirra finnst eik, nýtt barr
Þat er ekki langt síðan hranna brjótr fylgdi bǫlgum sína leið til veraldar
ískǫldi ok brennisteinshita
Erfiðlega dvelja þar mennirnir enn
Vítt ok breitt finnast fyrstu ísa brots blómin milli hnignunar Marnars barna
Andstæður milli vors ok kaldra orms felli
Ek vakna ok frostna í ofbirtu
Mána systir svo skýr, blekkir ekki burtu kaldan vormorgun, vormorguninn þegar
nýtt líf reis frá móðurinni

Morgunn Í Grárri Vindhjálmars Þoku Við Berufjörð (traducción)

La mañana en la niebla gris de un casco de viento en Berufjǫrð
El frío se cuela por los jardines del pueblo, que apenas se ven en los caminos;
cadáveres petrificados de los gigantes
El oleaje siempre está latiendo en la playa y los nadadores lanzan olas sobre la arena negra.
base
Solo pequeños anillos de madera oscura y brillante brindan refugio a las personas.
De lo contrario, la crudeza de los pasillos y el cabello verde oscuro de la tierra se levantan
El viento arroja las rayas de la espada de Njarðar al fiordo y hace frío.
ráfagas de viento rodean un pueblo
Está encaneciendo, está encaneciendo
Los pliegues profundos y cortados a lo largo cobran cada vez más vida y el sol brilla en
a través de las nubes grises sin vida
Las nubes lloran al suelo
La lluvia golpea y vuelve gris el día en el largo, infinitamente largo mundo del otro.
mismo
El primer momento de un nuevo invierno.
Necrófagos fríos de color marrón grisáceo hunden sus ramas de fuego en las profundidades de la sangre de Ymis.
A sus pies se encuentra un roble, una rama nueva
No hace mucho tiempo que un vidrio roto siguió su camino hacia el mundo.
hielo frío y calor de azufre
Los hombres todavía apenas se quedan allí.
Ancho y ancho, las primeras flores rompehielos se encuentran entre el declive de los hijos de Marnar
Contrastes entre la primavera y el frío otoño de gusano
Me despierto y me congelo en una luz extrema
Luna hermana tan clara, no engaña la mañana fría de primavera, la mañana de primavera ya
nueva vida surgió de la madre