Traducción de la letra de la canción Многоэтажки - ARTEMIEV

Многоэтажки (original)

В этом городе зима
Девять месяцев в году,
От рассвета до темна
Я боюсь с ума сойду.
Не хватает кислорода
День за ночью, год от года…
И день за днем одна и та же
Тоска домов многоэтажных —
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
В этом городе ты пьяный,
Этим городом ты сыт,
Мы шагаем по краям, по углам,
Здесь кто-то спит,
Закрываем настежь двери
Никому уже не верим…
И день за днем одна и та же
Тоска домов многоэтажных —
Так холодно, так холодно,
Так холодно…
Давай, послушай, вышибаем
Двери соседям
И собак их отпустим с цепей.
Я где-то слышал,
Что по городу ходят метели,
Двери снимают с петель.
И день за днем одна и та же
Тоска машин-малолитражек…
Так холодно, так холодно,
Так холодно…

Многоэтажки (traducción)

es invierno en esta ciudad
Nueve meses al año
Del amanecer a la oscuridad
Tengo miedo de volverme loco.
No hay suficiente oxígeno
Día tras noche, año tras año...
Y dia tras dia lo mismo
Anhelo de casas de varios pisos -
Tan frío, tan frío
Tan frío…
En esta ciudad estás borracho
Estás harto de esta ciudad.
Caminamos por los bordes, por las esquinas,
alguien esta durmiendo aqui
cerramos las puertas
Ya no confiamos en nadie...
Y dia tras dia lo mismo
Anhelo de casas de varios pisos -
Tan frío, tan frío
Tan frío…
Vamos, escucha, vamos a echarlo
Puertas a los vecinos
Y soltaremos a sus perros de sus cadenas.
escuché en alguna parte
Que ventiscas andan por la ciudad,
Las puertas se quitan de sus goznes.
Y dia tras dia lo mismo
Añoranza por los autos subcompactos...
Tan frío, tan frío
Tan frío…