Traducción de la letra de la canción Japanese Sandman - Artie Shaw & His Orchestra

Japanese Sandman (original)

Won’t you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here’s a sight that will please your eyes
There’s a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here’s the Japanese
Just as silent as we came we’ll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you’ll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
Call new days near for all here’s the Japanese
Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He’ll buy your old day from you
He will take every sorrow of the day that is through
And he’ll give you tomorrow just to start a life anew
Then you’ll be a bit older in the dawn when you wake
And you’ll be a bit bolder with the new day you make
Here’s the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old.

(traducción)

¿No estirarías la imaginación por el momento y vendrías conmigo?
Apresurémonos a una nación que yace sobre el mar occidental
Escóndete detrás de los cerezos en flor, aquí hay una vista que complacerá tus ojos
Hay un bebé con una dama de Japón cantando canciones de cuna
Los vientos nocturnos respiran sus suspiros aquí está el japonés
Así de silenciosos como vinimos dejaremos la tierra del abanico pintado
Pasea a la ligera o despertarás a la gente pequeña del antiguo Japón
Que el reposo y los sueños placenteros sean su parte mientras las horas son pequeñas
Como un eco de la canción escucho el japonés Sandman
Llame a nuevos días cerca para todos, aquí está el japonés
Sandman a escondidas con el rocío solo un viejo hombre de segunda mano
Él te comprará tu viejo día
Él tomará todo dolor del día que termine
Y te dará mañana solo para comenzar una vida nueva
Entonces serás un poco mayor al amanecer cuando despiertes
Y serás un poco más audaz con el nuevo día que hagas
Aquí está el japonés Sandman cambiándolo plata por oro
Solo un viejo hombre de segunda mano que cambia nuevos días por viejos.