Traducción de la letra de la canción Duś, duś gołąbki - Artur Andrus

Duś, duś gołąbki (original)

Na Podkarpaciu w prastarych lasach
Gdzie niebo czysto niebieskie
Pani Teresa była a wczasach
Przez dwa tygodnie i z pieskiem
A nie daleko w ceglanym bloku
Mieszka ozdoba tej dziczy
Brunecik z wąsem o sarnim wzroku
Czyli miejscowy leśniczy
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
On by jej z drzewa nastrącał szyszek
I kochał by ją najczulej
Ale Teresa i leśnik Zbyszek
Się nie spotkali w ogóle
Pani Teresa się wyleguje pod słońcem
A on w tym lesie chemikaliami
Dokarmia dzikie zaskrońce
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
Ona się lubi przyglądać żabom
I czytać historię Gniezna
Trochę się męczy, bo widzi słabo
I wszystkich liter też nie zna
On kiedy las zaniesie się ciszą
Leci jak wiatr przez rozłogi
Do pewnej Jadźki, o której piszą
Doktorat z dermatologii
Smutno się skończy moja piosenka
Teresa umrze od słońca
Leśnik od Jadźki, w okrutnych mękach
A piesek od zaskrońca
Zastanie po Teresie saszetka
Po psie obróżka z kolczykiem
A po leśniczy mała plakietka

(traducción)

En Subcarpacia, en los bosques antiguos
Donde el cielo es azul claro
teresa estaba de vacaciones
Durante dos semanas y con un perro.
Y no muy lejos en un bloque de ladrillos
Vive el ornamento de este desierto
Una morena con bigote de ojos de venado
Un guardabosques local
Ahogan, ahogan a las palomas
Vienen, van a los invitados
Ahogan, ahogan a las palomas
Oda a la Alegría
Él habría derribado conos de su árbol.
Y él la amaría con la mayor ternura
Pero Teresa y el guardabosques Zbyszek
no se han conocido en absoluto
La Sra. Teresa está descansando bajo el sol.
Y él en este bosque con químicos
Alimenta a las culebras silvestres
Ahogan, ahogan a las palomas
Vienen, van a los invitados
Ahogan, ahogan a las palomas
Oda a la Alegría
Le gusta mirar ranas.
Y leer la historia de Gniezno
Está un poco cansado porque ve mal.
Y ella tampoco se sabe todas las letras
Él cuando el bosque se llena de silencio
Vuela como el viento entre los estolones
A un tal Jadźka escriben sobre
Doctorado en dermatología
Mi canción terminará tristemente
Teresa morirá del sol
Un guardabosques de Jadźka, en un cruel tormento
Y un perro de una culebra
Habrá una bolsita después de Teresa
Collar de perro con un pendiente
Pequeña placa de un guardabosques