Traducción de la letra de la canción Let's Kiss and Make Up - Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson

Let's Kiss and Make Up (original)

I didn’t mean to
Start any scene to
Make you sigh
Hope to die
It’s most immoral
For us to quarrel
Why can’t we
Both agree
Don’t you know Ben Franklin wrote about this thing at length?
On the proposition that in union there is strength?
Why raise a storm up
If we’ll just warm up
The blues will slumber
We’ll have their number
Let’s kiss and make up
Come on, let’s wake up
For I need you and you need me
Let’s kiss and make up
No use to break up
When we can live in harmony
I’ll give you your way
You give me my way
And out the doorway
Our cares will fly away
If we be happy
The way is clear
Let’s kiss, and make up
No use to break up
We need each other, dear
Let’s kiss and make up
No cares to rake up
For I need you and you need me
No reprimanding
Full understanding
That we can live in harmony
The world is prose-y
When we are fighting
Lets make it rosy
By reuniting
Two heads are better
Than what I hear
Let’s kiss and make up
No use to break up
We need each other, dear
Why should we shake up
A new earthquake-up
Take the uptake-up
And soon they’ll bake-up
A wedding cake-up
Let’s kiss and make up
We need each other dear

(traducción)

no fue mi intención
Inicie cualquier escena para
hacerte suspirar
espero morir
es de lo mas inmoral
Para que peleemos
¿Por qué no podemos
Ambos están de acuerdo
¿No sabes que Ben Franklin escribió sobre esto extensamente?
¿Sobre la proposición de que en la unión hay fuerza?
¿Por qué levantar una tormenta?
Si solo vamos a calentar
El blues dormirá
Tendremos su número
besémonos y hagamos las paces
Vamos, despertemos
Porque te necesito y tú me necesitas
besémonos y hagamos las paces
No sirve para romper
Cuando podemos vivir en armonía
te daré tu camino
Me das mi camino
Y fuera de la puerta
Nuestras preocupaciones se irán volando
si somos felices
el camino es claro
besémonos y hagamos las paces
No sirve para romper
Nos necesitamos unos a otros, querida
besémonos y hagamos las paces
No se preocupa por rastrillar
Porque te necesito y tú me necesitas
No regañar
Comprensión total
Que podamos vivir en armonía
El mundo es prosa-y
Cuando estamos peleando
Hagámoslo rosado
Al reunirse
Dos cabezas son mejores
Que lo que escucho
besémonos y hagamos las paces
No sirve para romper
Nos necesitamos unos a otros, querida
¿Por qué deberíamos sacudirnos?
Un nuevo terremoto
Tomar la captación
Y pronto se hornearán
Un pastel de bodas
besémonos y hagamos las paces
Nos necesitamos el uno al otro querido