Traducción de la letra de la canción Pearl Diving - Auri

Pearl Diving (original)

I have a boat which I’ve never sailed
(Aweigh, anchor, away)
Onto its mast my colours nailed
(Aweigh, anchor, away)
It’s loaded with years and years of hope
(Aweigh, anchor, away)
It refracts and cuts my capstan rope
(Aweigh, anchor, away)
My family sextant is the filling moon
(Aweigh, anchor, away)
The old tree sings in perfect tune
(Aweigh, anchor, away)
With greater age we see the birth
(Aweigh, anchor, away)
The offspring of a strange new surf
(Aweigh, anchor, away)
A free dive from this miserable sky
(Aweigh, anchor, away)
With lungs of soot in the grime filled deep
(Aweigh, anchor, away)
Shocked and pulled from a nice dull sleep
(Aweigh, anchor, away)
I know you’re down there
In swaying kelp I’ll find you
I feel like a child about to board a ghost train
With piercing sirens blaring
Through rings of black roses I’ll move
Slow, scared, alive
The deluge is upon us, the laughing rudder chants
A springboard dance with no last chance
As I gasp for air, it’s there
The sanded heart fills red;
just as your gull voice said
Swooping and turning, the bridges are burning
Is it so much to take that we’ll break?
Am I a man upon the land or a silkie on the sea?
Just as I suspected, you’re not what I expected
Open the shell, pull me close, and with salty spit
I’m launched
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!

(traducción)

Tengo un barco que nunca he navegado
(Aweigh, ancla, lejos)
En su mástil mis colores clavados
(Aweigh, ancla, lejos)
Está cargado de años y años de esperanza
(Aweigh, ancla, lejos)
Se refracta y corta mi cuerda de cabrestante
(Aweigh, ancla, lejos)
Mi sextante familiar es la luna llena
(Aweigh, ancla, lejos)
El viejo árbol canta en perfecta sintonía
(Aweigh, ancla, lejos)
Con mayor edad vemos el nacimiento
(Aweigh, ancla, lejos)
La descendencia de un nuevo y extraño surf
(Aweigh, ancla, lejos)
Una inmersión libre desde este cielo miserable
(Aweigh, ancla, lejos)
Con pulmones de hollín en la mugre llena de profundidad
(Aweigh, ancla, lejos)
Sorprendido y sacado de un sueño agradable y aburrido
(Aweigh, ancla, lejos)
Sé que estás ahí abajo
En algas oscilantes te encontraré
Me siento como un niño a punto de abordar un tren fantasma
Con sirenas penetrantes a todo volumen
A través de anillos de rosas negras me moveré
Lento, asustado, vivo
El diluvio está sobre nosotros, el timón riendo canta
Un baile trampolín sin última oportunidad
Mientras jadeo por aire, está ahí
El corazón lijado se tiñe de rojo;
como dijo tu voz de gaviota
Volando y girando, los puentes están ardiendo
¿Es tanto tomar que nos romperemos?
¿Soy un hombre sobre la tierra o una seda sobre el mar?
Tal como sospechaba, no eres lo que esperaba
Abre la concha, tira de mí cerca, y con saliva salada
estoy lanzado
no te resistire
Pero me moveré lento y asustado, vivo
Espero que estés ahí
Espero encontrarte allí
no te resistire
Pero me moveré lento y asustado, vivo
Ancla, lejos
¡Levanta, ancla, lejos!
no te resistire
Pero me moveré lento y asustado, vivo
Espero que estés ahí
Espero encontrarte allí
no te resistire
Pero me moveré lento y asustado, vivo
Ancla, lejos
¡Levanta, ancla, lejos!