Traducción de la letra de la canción Buanderie Jazz - Automelodi

Buanderie Jazz (original)

J"ai rien à dire sur la bohème
Les plaisirs simples me rendent muet
Rien à rajouter sur les jours légers
Qui tournoient et foutent le camp
Comme des feuilles d"assouplissant
Et les jeunes filles dans le vent
Mais moi j’ai la tête lourde…
Et si tu cherches tu me trouveras
En laverie Jazz
Rue du Progrès, 623
Buanderie Jazz
À moins que Montréal ne se noie…
Pour ton souvenir qui ne s’efface pas…
Oh… de nos jours
On se protège comme on peut
Dans un sèche-linge j’ai caché mon coeur
Ça rétrécit j’en ai bien peur
Et nos lettres enflammées
Dans la lessive n’ont pas fait long feu
Quoi?
Je l’ai pas fait exprès…
Rien à retenir sauf les soupirs
Sur notre histoire abandonnée dans le vide
Suspendue comme les orphelines
-Comme des guirlandes dans la vitrine-
Ça amuse les touristes
Qui viennent de me rappeler
Que ma vie n’est qu’un autre … cliché:
Un badge, un foulard, une larme
Hypochlorite sur ton slim jean
Oh si tu cherches tu me trouveras
Et ne me demande surtout pas
Ce qu’elle a de Jazz
Et si tu m"aimes tu reviendras
En laverie Jazz
S’il est trop tard tant pis pour moi…
Et quand tu lessiveras sans moi
Je ne le saurai pas
Quand tu oublieras tout de moi
Je ne le saurai pas
Et si tu cherches…

(traducción)

No tengo nada que decir sobre bohemio.
Los placeres simples me vuelven tonto
Nada que añadir en los días de luz
Que dan vueltas y se largan
Como toallitas para secadora
Y las doncellas en el viento
Pero tengo la cabeza pesada...
Y si buscas me encontrarás
En Jazz Lavandería
Calle Progreso, 623
lavadero de jazz
A menos que Montreal se ahogue...
Por tu recuerdo que nunca se desvanece...
Oh... hoy en día
Nos protegemos como podemos
En una secadora escondí mi corazón
Se está encogiendo, me temo
Y nuestras letras de fuego
En la lavandería no duró mucho
¿Qué?
No lo he hecho a propósito...
Nada que recordar excepto los suspiros
Sobre nuestra historia dejada en el vacío
Suspendido como los huérfanos
-Como guirnaldas en la ventana-
Divierte a los turistas
quien me acaba de recordar
Que mi vida es solo otro… cliché:
Una insignia, una bufanda, una lágrima.
Hipoclorito en tus jeans ajustados
Oh, si buscas me encontrarás
y no me preguntes
Lo que tiene de Jazz
Y si me amas volverás
En Jazz Lavandería
Si es demasiado tarde, muy mal para mí...
Y cuando te lavas sin mi
no sabré
Cuando te olvides de mi
no sabré
Y si estás buscando...