Traducción de la letra de la canción Schéma corporel - Automelodi

Schéma corporel (original)

C'était un prisme agréable
Avec des angles formidables
Je lui disais «Emmène-moi!
Là où les formes font la loi!»
Il était beau, mon prisme à moi
Au plus fort de ses angles droits
Il m’allumait par réfraction
Avec son regard de zircon
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per-
Pendiculaire
Te souviens-tu de ces soirées?
Au bord d’un axe, sur le quai
Assis à boire quelques cylindres
Nous nous sentions si… symétriques
Je me souviens de toi, mon prisme
Es-tu toujours en forme?
Une sensation m’obsède encore:
Je sens tes surfaces, contre mon corps
Je l’ai connu en
Parallèle, et
Je l’ai per…
Dans nos élans, mon prisme et moi
Nous pouvions rêver de schémas
Nous pensions même à développer
Un petit système modulaire
Notre alignement était si…
Pur et juste, mais…
Nous vivions dans la démesure
Nos folles nuits de dodécadanse
Vinrent éroder cette coïncidence
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai connu en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai trouvé en parallèle, et je l’ai per-pendiculaire
Je l’ai aimé en parallèle, et je l’ai per…

(traducción)

Era un prisma agradable.
Con grandes ángulos
Yo estaba como, "¡Llévame lejos!
¡Donde manda la forma!”
Era hermoso, mi propio prisma
A la altura de sus ángulos rectos
Me iluminó por refracción
Con sus ojos de circón
lo conocí en
Paralelo, y
yo per-
péndulo
¿Recuerdas esas fiestas?
En el borde de un eje, en el muelle
Sentado bebiendo unos cilindros
Nos sentimos tan... simétricos
Te recuerdo mi prisma
¿Todavía estás en buena forma?
Un sentimiento todavía me persigue:
Siento tus superficies contra mi cuerpo
lo conocí en
Paralelo, y
tengo por…
En nuestras huellas, mi prisma y yo
Podríamos soñar con patrones
Incluso estábamos pensando en desarrollar
Un pequeño sistema modular
Nuestra lista era tan...
Puro y justo, pero...
Vivíamos en exceso
Nuestras locas noches de dodecadancia
Vino a erosionar esta coincidencia
Lo he conocido en paralelo, y lo tengo per-pendicular
Me gustaba paralelo, y lo conseguí per-pendicular
Lo he conocido en paralelo, y lo tengo per-pendicular
Lo encontré paralelo, y lo obtuve per-pendicular
Lo amé en paralelo, y lo perdí...