Traducción de la letra de la canción Medusa - Awake the Mutes

Medusa (original)

Fuck it, I’m aware that this is wrong
And I couldn’t care any less
By choice or force, I’ll make sure we coalesce
I’m not tryin to make amends
Been here before, here before, in my head
Played it through, thinking how I would approach you if we met
I’m too far gone
Might give in to what I have become
No glory in what Imma do
I’m so strung out over you
Freezing at your sight
Losing thought of what I’d say
The pressure is too much to take
Looking my way
I turn to stone and can’t escape
I’m overwhelmed and shaking
Been here before, here before, in your street
Late at night, knowing all the things you think of when you sleep
Alerted by a sudden noise, I heard it, I’m not paranoid
Must have been the wind, I’m nervous, staring right into the void
I’m circling where you live, I hope that no one sees me in your street
Lost all my decency, I’m incomplete
There’s a doubt itching in my neck and fear in my brain
Feel like a wounded animal that has been tricked by its prey
Every door has its ears, every window its eyes
I’m well disguised, though I know it won’t be hard to recognize
That I’m about to commit a crime, that’s what I’m willing to do, yeah
Just to get another glimpse, to lay my eyes upon you
Because the further you push me away, the harder I pull
I need to be the one in full control
Loner, creep, pretentious, thief
I’m too far gone to turn this around
Careful not to make a sound
Freezing at your sight
Losing thought of what I’d say
The pressure is too much to take
Looking my way
I turn to stone and can’t escape
I’m overwhelmed and shaking

(traducción)

A la mierda, soy consciente de que esto está mal
Y no podría importarme menos
Por elección o por la fuerza, me aseguraré de que nos unamos
No estoy tratando de hacer las paces
He estado aquí antes, aquí antes, en mi cabeza
Lo jugué, pensando en cómo me acercaría a ti si nos conociéramos.
estoy demasiado lejos
Podría ceder a lo que me he convertido
No hay gloria en lo que voy a hacer
Estoy tan enfadado por ti
Congelando a tu vista
Perdiendo el pensamiento de lo que diría
La presión es demasiado para tomar
Mirando a mi manera
Me convierto en piedra y no puedo escapar
Estoy abrumado y temblando
He estado aquí antes, aquí antes, en tu calle
Tarde en la noche, sabiendo todas las cosas en las que piensas cuando duermes
Alertado por un ruido repentino, lo escuché, no estoy paranoico
Debe haber sido el viento, estoy nervioso, mirando directamente al vacío
Estoy dando vueltas por donde vives, espero que nadie me vea en tu calle
Perdí toda mi decencia, estoy incompleto
Hay una duda picazón en mi cuello y miedo en mi cerebro
Sentirse como un animal herido que ha sido engañado por su presa
Cada puerta tiene sus oídos, cada ventana sus ojos
Estoy bien disfrazado, aunque sé que no será difícil reconocerlo.
Que estoy a punto de cometer un crimen, eso es lo que estoy dispuesto a hacer, sí
Solo para echar otro vistazo, para poner mis ojos en ti
Porque cuanto más me alejas, más fuerte tiro
Necesito ser el que tenga el control total
Solitario, arrastrado, pretencioso, ladrón
Estoy demasiado ido para cambiar esto
Con cuidado de no hacer un sonido
Congelando a tu vista
Perdiendo el pensamiento de lo que diría
La presión es demasiado para tomar
Mirando a mi manera
Me convierto en piedra y no puedo escapar
Estoy abrumado y temblando