Traducción de la letra de la canción Requiem for the New World - AZEDIA

Requiem for the New World (original)

I want you to come with me into eternity.
The scourge of the earth is time or past, like an alien energy from outer space
it has captured the planet, completely enveloping and devouring it.
Out of the earth it sucks a constant stream of life into itself, into existence,
exhausting, poising and destroying it in every form.
Life, in every form, cries for mercy from it;
in man for freedom from it.
Yet none can resist its irresistible pull to live and to live again.
Here is the mystery of life and existence.
Please close your eyes again.
Enter the stillness, the eternal void.
If you can find enough love or awareness in yourself, you will stay conscious
and realise as you go deeper that you have been here many times before.
But if your love is not yet sufficient to keep you awake, you will go
unconscious and when the journey through death is concluded, you will awake in
a world equivalent to the love and consciences you are.
You will be more at home than ever before in your life.
Either way you go, conscious or unconscious you still arrive at journeys end.
You will then realise that love is the most important thing in life.
And that the world of the living exists purely for the demonstration of more
love.
You will see how far it is from love.
And you will want to tell the whole world what you have discovered.
But that won’t be possible because you have to discover that and declare it and
live it while you live.
Everyone must discover the secret of love for themselves, if not before they
die then after.
No-one can be told.
This is the never-never world of living on borrowed time.
Its blatant disregard for the justice of who really owes who, and who really
owes what, creates the vicious injustice or imbalance that never stops growing
between the poor and the rich, the handicapped and the strong, the starving and
the sleek, the deprived and the privileged So appallingly ill-balanced has it
all become, that only the end of time itself, which is now approaching,
can settle the accounts.
We are here for the earth.
We are here for life.
We are here to be cosmically intelligent.
When enough of us are cosmically intelligent, we will open the earth cosmic
life and participate in that inconceivable reality.
I am here to help you.
Goodbye.

Requiem for the New World (traducción)

Quiero que vengas conmigo a la eternidad.
El flagelo de la tierra es el tiempo o el pasado, como una energía alienígena del espacio exterior
ha capturado el planeta, envolviéndolo y devorándolo por completo.
De la tierra, absorbe un flujo constante de vida hacia sí mismo, hacia la existencia,
agotándolo, poniéndolo en equilibrio y destruyéndolo en todas sus formas.
La vida, en todas sus formas, clama misericordia de ella;
en el hombre para liberarse de ella.
Sin embargo, nadie puede resistir su impulso irresistible de vivir y volver a vivir.
Aquí está el misterio de la vida y la existencia.
Por favor, cierra los ojos de nuevo.
Entra en la quietud, el vacío eterno.
Si puedes encontrar suficiente amor o conciencia en ti mismo, permanecerás consciente
y, a medida que profundice, se dará cuenta de que ha estado aquí muchas veces antes.
Pero si tu amor no es suficiente para mantenerte despierto, irás
inconsciente y cuando el viaje a través de la muerte haya concluido, despertarás en
un mundo equivalente al amor y las conciencias que sois.
Estarás más en casa que nunca antes en tu vida.
De cualquier manera que vayas, consciente o inconsciente, aún llegas al final del viaje.
Entonces te darás cuenta de que el amor es lo más importante en la vida.
Y que el mundo de los vivos existe puramente para la demostración de más
amar.
Verás lo lejos que está del amor.
Y querrás contarle al mundo entero lo que has descubierto.
Pero eso no será posible porque tienes que descubrir eso y declararlo y
vívelo mientras vivas.
Todos deben descubrir el secreto del amor por sí mismos, si no antes de
morir luego después.
A nadie se le puede decir.
Este es el mundo de nunca jamás de vivir en un tiempo prestado.
Su flagrante desprecio por la justicia de quién realmente le debe a quién y quién realmente
debe qué, crea la injusticia viciosa o el desequilibrio que nunca deja de crecer
entre los pobres y los ricos, los discapacitados y los fuertes, los hambrientos y los
los elegantes, los desposeídos y los privilegiados Tan terriblemente desequilibrado tiene
todo se convierte, que solo el fin del tiempo mismo, que ahora se acerca,
puede saldar las cuentas.
Estamos aquí por la tierra.
Estamos aquí de por vida.
Estamos aquí para ser cósmicamente inteligentes.
Cuando suficientes de nosotros seamos cósmicamente inteligentes, abriremos la tierra cósmica
vida y participar de esa realidad inconcebible.
Estoy aqui para ayudarte.
Adiós.