Traducción de la letra de la canción Tamborim, cuíca, ganzá, berimbau - Azymuth

Tamborim, cuíca, ganzá, berimbau (original)

And I feel you
Coming through my veins
Am I into you?
Or is the music to blame?
Who owns my heart?
Is it love or is it art?
'Cause the way you got your body moving
It’s got me confused, and I can’t tell if it’s the beat or sparks
Who owns my heart?
Is it love or is it art?
You know, I wanna believe that we’re a masterpiece
But sometimes it’s hard to tell in the dark
Who owns my heart?
The room is full, but all I see
Is the way your eyes just blaze through me
Like fire in the dark
We’re like living art
And it hits me
Like a tidal wave
Are you feeling me?
Or is the music to blame?
Who owns my heart
Is it love or is it art?
'Cause the way you got your body moving
It’s got me confused, and I can’t tell if it’s the beat or sparks
Who owns my heart?
Is it love or is it art?
You know, I wanna believe that we’re a masterpiece
But sometimes it’s hard to tell in the dark
Who owns my heart?
So come on, baby
Keep provoking me, keep on roping me
Like a Romeo, baby, pull me close
Come on, here we go, here we go, here we go
And it hits me
Like a tidal wave
Are you feeling me?
Or is the music to blame?
Who owns my heart?
Is it love or is it art?
'Cause the way you got your body moving
It’s got me confused, and I can’t tell if it’s the beat or sparks
Who owns my heart?
Is it love or is it art?
You know, I wanna believe that we’re a masterpiece
But sometimes it’s hard to tell in the dark
Who owns my heart?
Who owns my heart?
Who owns my heart?

(traducción)

Y te siento
Viniendo a través de mis venas
¿Estoy dentro de ti?
¿O es la música la culpable?
¿A quien pertenece mi corazón?
¿Es amor o es arte?
Porque la forma en que mueves tu cuerpo
Me tiene confundido, y no puedo decir si es el ritmo o las chispas
¿A quien pertenece mi corazón?
¿Es amor o es arte?
Sabes, quiero creer que somos una obra maestra
Pero a veces es difícil saberlo en la oscuridad
¿A quien pertenece mi corazón?
La habitación está llena, pero todo lo que veo
Es la forma en que tus ojos brillan a través de mí
Como fuego en la oscuridad
Somos como arte vivo
Y me golpea
Como un maremoto
¿Me estás sintiendo?
¿O es la música la culpable?
A quien pertenece mi corazón
¿Es amor o es arte?
Porque la forma en que mueves tu cuerpo
Me tiene confundido, y no puedo decir si es el ritmo o las chispas
¿A quien pertenece mi corazón?
¿Es amor o es arte?
Sabes, quiero creer que somos una obra maestra
Pero a veces es difícil saberlo en la oscuridad
¿A quien pertenece mi corazón?
Así que vamos, nena
Sigue provocándome, sigue lazándome
Como un Romeo, nena, acércame
Vamos, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos
Y me golpea
Como un maremoto
¿Me estás sintiendo?
¿O es la música la culpable?
¿A quien pertenece mi corazón?
¿Es amor o es arte?
Porque la forma en que mueves tu cuerpo
Me tiene confundido, y no puedo decir si es el ritmo o las chispas
¿A quien pertenece mi corazón?
¿Es amor o es arte?
Sabes, quiero creer que somos una obra maestra
Pero a veces es difícil saberlo en la oscuridad
¿A quien pertenece mi corazón?
¿A quien pertenece mi corazón?
¿A quien pertenece mi corazón?