Traducción de la letra de la canción Dooms Night - Azzido Da Bass, Stevo Wilcken, Timo Maas

Dooms Night (original)

Naviru suze, al' jak sam, majko, kao otac
Neću plakat' noćaš, noćaš moram pravit' novac
Suze tvoje majke, noćaš idu na moj obraz
Sjetim je na tebe, svaka njena riječ je poraz
Vidim tebe kad se gledam u ogledalu
I nekad stid me, brate, ne mogu da gledam nju
Da bar te oči vide, toliko te trebam tu
I ove pičke gdje su, sad' kada nam trebaju?
Bos hodam trnjem, o klin kačim teret sa tugom
U vrtu ruže crne, moj horor ne veži s' glumom
K’o hrtu zec, novac bježi, trčim, režim na ulov
Jer novac vrti gdje burgija neće
I onda mi kažu: «Sreća nije para puna vreća»
Al' u nesreći je bez tih, nesreća još veća
Nekad bitka je preća, nego cijeli rat
Nekad armija nije što je jedan brat ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Sve je manja i veća, sve mi je rulet i bankrot
Krećem drumom, gdje jecaj odzvanja okovan paklom
S' bakljom na ledu tankom, tražim svjetlo pod mrakom
Korak po korak, gorak k’o crna zemlja nad rakom
Do sad nisam znao, šta je to na koljenima klečati
I molit' Boga za oprost, dok nož mi probija leđa
K’o da svaka riječ vrijeđa, nesreća probija pleća
Mećava emocija, al' nijedna neće bit' sreća
Moja braća su bačena, kavez uzima danak
Režu oštrice plača, k’o stare žice gitara
Stežu, piše mi priče k’o zadnji dim od cigara
Da bolje biće, i ciganu dam da čita mi s' dlana (o, mama)
'Mjesto dobar, žele mi da budem vrag
Al' karma je kučka stara, vrati se k’o bumerang
Mjesto toga, ja biram da budem drag
Umjesto prljavog kaveza, biram svoj kućni prag ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom

(traducción)

Las lágrimas brotan, pero soy fuerte, madre, como un padre
No voy a llorar esta noche, tengo que ganar dinero esta noche
Las lágrimas de tu madre están en mi mejilla esta noche
Le recuerdo a ti, cada una de sus palabras es derrota
Te veo cuando me miro en el espejo
Y a veces me da vergüenza, hermano, no puedo verla
Si tan solo mis ojos pudieran verte, te necesito tanto aquí
¿Y dónde están estos coños, ahora cuándo los necesitamos?
Camino descalzo con espinas, levanto una carga de dolor en una clavija
En el jardín de la rosa negra, mi horror no está relacionado con la actuación.
Como un conejo galgo, el dinero se escapa, corro, atrapo el régimen
Porque el dinero gira donde el taladro no lo hará
Y luego me dicen: "La felicidad no es una bolsa llena de dinero".
Pero en un accidente, sin esos, el accidente es aún mayor.
A veces la batalla es más rápida que toda la guerra
A veces el ejército no es como un hermano ('Vamos)
Me mata, el dolor se rompe, ay mamá
Encadenado por el dolor, me tengo que ir
Este mal me va a matar, mamá
Sólo Dios sabe si volveré a casa esta noche.
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Hogar, hogar, hogar, hogar
Se está volviendo más pequeño y más grande, me estoy volviendo la ruleta y estoy en bancarrota
Tomo el camino, donde resuena un sollozo encadenado al infierno
Con una antorcha en hielo delgado, busco luz en la oscuridad
Paso a paso, amargo como la tierra negra sobre el cáncer
Hasta ahora, no sabía lo que era arrodillarse
Y le pido perdón a Dios, mientras el cuchillo me atraviesa la espalda
Como si cada palabra ofendiera, la desgracia rompe el hombro
Ventisca de emociones, pero ninguna será felicidad
A mis hermanos los tiran, la jaula pasa factura
Cortan las cuchillas de las lágrimas, como viejas cuerdas de guitarra
Aprieta, me escribe cuentos como el último cigarro fumado
Sí, será mejor, y dejaré que la gitana lea de mi palma (ay, mamá)
'Lugar bueno, quieren que yo sea el diablo
Pero el karma es una vieja perra, vuelve como un boomerang
En cambio, elijo ser amable.
En lugar de una jaula sucia, elijo mi puerta ('Vamos')
Me mata, el dolor se rompe, ay mamá
Encadenado por el dolor, me tengo que ir
Este mal me va a matar, mamá
Sólo Dios sabe si volveré a casa esta noche.
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Hogar, hogar, hogar, hogar
Me mata, el dolor se rompe, ay mamá
Encadenado por el dolor, me tengo que ir
Este mal me va a matar, mamá
Sólo Dios sabe si volveré a casa esta noche.
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
En un sueño llamo tu nombre, mientras me arrastran hasta el fondo
No dejaré que me rompan, pero una casa vacía duele
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Duele una casa vacía
Hogar, hogar, hogar, hogar