Traducción de la letra de la canción Special K - Placebo, Timo Maas

Special K (original)

Coming up beyond belief
On this coronary thief
More than just a leitmotif
More chaotic, no relief
I’ll describe the way I feel:
Weeping wounds that never heal.
Can the savior be for real
Or are you just my seventh seal?
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Just like I swallowed half my stash
I never ever want to crash
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Now you’re back with dope demand
I’m on sinking sand
Gravity
No escaping gravity
Gravity
No escaping, not for free
I fall down, hit the ground,
Make a heavy sound
Every time you seem to come around.
I’ll describe the way I feel:
You’re my new Achilles heel.
Can this savior be for real
Or are you just my seventh seal?
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Just like I swallowed half my stash
I never ever want to crash
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Now you’re back with dope demand
I’m on sinking sand
Gravity
No escaping gravity
Gravity
No escaping, not for free.
I fall down, hit the ground,
Make a heavy sound
Every time you seem to come around.

Special K (traducción)

Subiendo más allá de la creencia
En este ladrón coronario
Más que un leitmotiv
Más caótico, sin alivio
Describiré cómo me siento:
Llorando heridas que nunca sanan.
¿Puede el salvador ser de verdad?
¿O eres solo mi séptimo sello?
Sin vacilación, sin demora
Vienes como K especial
Al igual que me tragué la mitad de mi alijo
Nunca quiero estrellarme
Sin vacilación, sin demora
Vienes como K especial
Ahora estás de vuelta con la demanda de droga
Estoy en arena que se hunde
Gravedad
Sin escapar de la gravedad
Gravedad
Sin escape, no gratis
Me caigo, golpeo el suelo,
Hacer un sonido pesado
Cada vez que pareces dar la vuelta.
Describiré cómo me siento:
Eres mi nuevo talón de Aquiles.
¿Puede este salvador ser de verdad?
¿O eres solo mi séptimo sello?
Sin vacilación, sin demora
Vienes como K especial
Al igual que me tragué la mitad de mi alijo
Nunca quiero estrellarme
Sin vacilación, sin demora
Vienes como K especial
Ahora estás de vuelta con la demanda de droga
Estoy en arena que se hunde
Gravedad
Sin escapar de la gravedad
Gravedad
No escapar, no gratis.
Me caigo, golpeo el suelo,
Hacer un sonido pesado
Cada vez que pareces dar la vuelta.