Traducción de la letra de la canción Call It A Mountain - B.J. Thomas

Call It A Mountain (original)

I’d always heard about the great atlantic
How it humbles you to stand upon it’s shore
So I thought I’d take some time to go and see it
Since I had no ties to bind me anymore
But I wonder what I’d wasted my time for
You call that an ocean?
To me it’s just a pond that’s almost dry
If you want to see an ocean
You should see the tears her leaving made me cry
So I headed west to see that famous canyon
That the colorado cut so deep and wide
I thought seeing something lower down than I felt
Might cheer me up and ease my troubled mind
But I just got disappointed one more time
You call that a canyon?
It’s nothing but a pothole in the yard
If you want to see a canyon
You should see the hole she left here in my heart
So now I stand here staring at the rockies
I’ve heard they reach right up to heaven’s door
They’re like that little hole and that blue puddle
And I see now what I should have seen before
Without her life holds no wonders anymore
You call that a mountain?
It’s just a little pile of rocks and dirt
If you want to see a mountain
You ought to try getting over her
If you call that a mountain…

Call It A Mountain (traducción)

Siempre había oído hablar del gran Atlántico.
Cómo te humilla pararte en su orilla
Así que pensé en tomarme un tiempo para ir a verlo.
Como ya no tenía lazos que me ataran
Pero me pregunto en qué perdí mi tiempo
¿Llamas a eso un océano?
Para mí es solo un estanque que está casi seco
Si quieres ver un océano
Deberías ver las lágrimas que su partida me hizo llorar
Así que me dirigí al oeste para ver ese famoso cañón
Que el colorado corte tan profundo y ancho
Pensé ver algo más abajo de lo que sentía
Podría animarme y aliviar mi mente atribulada
Pero me decepcioné una vez más
¿Llamas a eso un cañón?
No es más que un bache en el patio.
Si quieres ver un cañón
Deberías ver el agujero que ella dejó aquí en mi corazón
Así que ahora estoy aquí mirando las montañas rocosas
Escuché que llegan hasta la puerta del cielo
Son como ese pequeño agujero y ese charco azul.
Y ahora veo lo que debería haber visto antes
Sin ella la vida ya no tiene maravillas
¿Llamas a eso una montaña?
Es solo un pequeño montón de rocas y tierra.
Si quieres ver una montaña
Deberías intentar superarla.
Si a eso le llamas montaña...