Traducción de la letra de la canción Honorable Peace - B.J. Thomas

Honorable Peace (original)

Now your Father has told you
Son you’re naive
To still be out lookin'
For something to believe
The realities of power
Are above your ideals
And he sure has good reasons
For the way that he feels
For man has never hesitated
To do violent deeds
To ravage this earth
And take more than he needs
Can there be any doubt
To the size of his crimes
After all that we’ve seen
Within our own times
Oh but what kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
There are those who will argue
It’s all too complex
You must live past the present
To see it’s effects
As if the peasant in the fields
Hearing planes in the sky
Waits for history to tell him
It’s his turn to die
Now I’m sorry that you have to hear
These words tonight
They’re not pleasant to sing
They’re not pleasant to write
I know the tide of protest
Has passed us somehow
Oh but when do you speak out
If you don’t speak out now
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace

(traducción)

Ahora tu Padre te ha dicho
hijo eres ingenuo
Para todavía estar fuera mirando
Para algo en que creer
Las realidades del poder
Están por encima de tus ideales
Y seguro que tiene buenas razones
Por la forma en que se siente
Porque el hombre nunca ha dudado
Para hacer actos violentos
Para devastar esta tierra
Y toma más de lo que necesita
¿Puede haber alguna duda?
Al tamaño de sus crímenes
Después de todo lo que hemos visto
Dentro de nuestros propios tiempos
Oh pero que clase de logica
en que tipo de cerebro
Que clase de hombre
Pensaría que estaba cuerdo
que tipo de alma
y que corazon que late
Elegiría matar a millones
Por una paz honrosa
Hay quienes discutirán
es todo demasiado complejo
Debes vivir más allá del presente.
Para ver sus efectos
Como si el campesino en los campos
Escuchar aviones en el cielo
Espera a que la historia le cuente
es su turno de morir
Ahora lamento que tengas que escuchar
Estas palabras esta noche
No son agradables de cantar.
No son agradables de escribir.
Conozco la marea de protesta
nos ha pasado de alguna manera
Oh pero cuando hablas
Si no hablas ahora
Dígame
¿Qué clase de lógica
en que tipo de cerebro
Que clase de hombre
Pensaría que estaba cuerdo
que tipo de alma
y que corazon que late
Elegiría matar a millones
Por una paz honrosa
Dígame
¿Qué clase de lógica
en que tipo de cerebro
Que clase de hombre
Pensaría que estaba cuerdo
que tipo de alma
en que corazon late
Elegiría matar a millones
Por una paz honrosa
Dígame
¿Qué clase de lógica
en que tipo de cerebro
Que clase de hombre
Pensaría que estaba cuerdo
que tipo de alma
en que corazon late
Elegiría matar a millones
Por una paz honrosa