Traducción de la letra de la canción J'aurais bien voulu - Babylon Circus

J'aurais bien voulu (original)

J’aurais bien voulu pour passer le temps
Te serrer dans mes bras amicalement
Mais le temps qui passe n’est pas à tes yeux
Un argument apparemment suffisant
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Mais quitte moi cet air suffisant
Alors tu restes à ta place
Et je reste à ma place
En attendant vivement le printemps
J’aurais bien voulu t’enlever en voyage
Une croisière de rêve au pays des mirages
J’ai cherché un paquebot et c'était la galère
Les rames étaient trop courtes
Pour atteindre le niveau d’la mer
Alors je reste à ma place
Et tu restes à ta place
Je ne voudrais pas avoir l’air suppliant
Mais si je reste à ma place
Quand tu restes à ta place
A l’automne on attendra le printemps
J’aurai bien voulu réagir virilement
Me jeter sur toi, t’arracher tous tes vêtements
J’ai su rester digne ou alors un peu niais
J’en bouffe encore ma casquette et j’ai du mal à digérer
Que je suis assis face et pas à tes cotés
Qu'à tes cotés y’a plus de place et qu’je ne peux pas rester
Même si c’est juste en face c’est juste pas assez
C’est pas juste tout court et j’me sens comme condamné
J’aurais bien voulu avoir une pêche d’enfer
Te sourire sincèrement, te dire «Ouais, ça va super»
Mais j’ai du mal à mentir, surtout quand c’est pas vrai
J’ai l’ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)
J’aurais tant voulu qu’on en reste là
Tourner les talons, merci, ciao, basta
Mais j’ai le coeur en mousse et la tête en bois
Même si j’ai la frousse, ça ne m’empêchera pas
De traverser la brousse, de braver l’effroi
De tendre le pouce pour partir avec toi
Même la mort aux trousses ne m’arrêtera pas
Jusqu'à c’que tu m’ouvres la porte de tes bras
J’aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Au menton carré, qui ne pleure jamais
Qui s’en va, qui s’en va sans regrets (bis)

(traducción)

Ojalá pudiera pasar el tiempo
darte un abrazo amistoso
Pero el paso del tiempo no está a tu vista
Un argumento aparentemente suficiente
Así que me quedo en mi lugar
Y te quedas en tu lugar
Pero déjame esta presunción
Así que te quedas donde estás
Y me quedo en mi lugar
Esperando la primavera
Desearía poder llevarte de viaje
Un crucero de ensueño en la tierra de los espejismos
Busqué un forro y fue una molestia
Los remos eran demasiado cortos.
Para llegar al nivel del mar
Así que me quedo en mi lugar
Y te quedas en tu lugar
No quiero sonar suplicante
Pero si me quedo en mi lugar
Cuando te quedas en tu lugar
En el otoño esperaremos la primavera
me hubiera gustado reaccionar varonil
Tirarme encima de ti, arrancarte toda la ropa
Sabía cómo ser digno o un poco tonto
Todavía como mi sombrero y tengo problemas para digerir
Que estoy sentado de frente y no a tu lado
Que a tu lado ya no hay lugar y que no puedo quedarme
Incluso si está justo en frente, no es suficiente
No es justo en absoluto y me siento condenado
Me hubiera gustado tener un durazno del infierno
Sonreírte sinceramente, decirte "Sí, va genial"
Pero me cuesta mentir, especialmente cuando no es verdad
Tengo mi ego en mis calcetines y zapatos a punto de estallar
Me gustaría ser uno de esos tipos
Que no teme a la lluvia, ni a la noche, ni al frio
Mentón cuadrado, nunca llorando
Quien se va, quien se va sin remordimientos (repetir)
Ojalá lo hubiéramos dejado ahí
Vuelve sobre nuestros talones, gracias, ciao, basta
Pero tengo un corazón de espuma y una cabeza de madera
Incluso si tengo miedo, no me detendrá
Para cruzar el arbusto, para desafiar el pavor
Para dar un pulgar hacia arriba para ir contigo
Incluso la muerte en tus talones no me detendrá
Hasta que me abres la puerta con tus brazos
Me gustaría ser uno de esos tipos
Que no teme a la lluvia, ni a la noche, ni al frio
Mentón cuadrado, nunca llorando
Quien se va, quien se va sin remordimientos (repetir)