Traducción de la letra de la canción Nowhere Else Like Home - Bad/Love, Matthew Gravolin

Nowhere Else Like Home (original)

I’ve been circling the footprints left imprinted in the sand
Dwelling on the moments
Let’s be honest shit got out of hand
In some ways it left me broken
We could never see the same
Now this house is vacant and the walls forgot my name
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
I’m always feeling baited
Wanting to rewind
Been trusting broken clocks for days
When you’d already taken my time
How did bliss turn to this
Bitter tongue, poison lips)
Happiness, reminisce
Nights with you I’ll always miss
Here and now, I’ve finally figured it out
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
(There's nowhere else like home)
No I won’t go pulling teeth out of my head to strip back all the beauty,
to be more than I am
Never wanted to be here
Think it’s time to go
But now I know, there’s nowhere else like home
(There's nowhere else like home)

(traducción)

He estado dando vueltas a las huellas dejadas impresas en la arena
Viviendo en los momentos
Seamos honestos, la mierda se salió de control
De alguna manera me dejó roto
Nunca podríamos ver lo mismo
Ahora esta casa está vacía y las paredes olvidaron mi nombre
No, no me sacaré los dientes de la cabeza para quitarme toda la belleza,
ser mas de lo que soy
Nunca quise estar aquí
Creo que es hora de irse
Pero ahora lo sé, no hay otro lugar como el hogar
Siempre me siento cebado
Querer rebobinar
He estado confiando en relojes rotos durante días
Cuando ya te habías tomado mi tiempo
¿Cómo se convirtió la felicidad en esto?
Lengua amarga, labios venenosos)
Felicidad, recordar
Noches contigo siempre extrañaré
Aquí y ahora, finalmente lo descubrí
No, no me sacaré los dientes de la cabeza para quitarme toda la belleza,
ser mas de lo que soy
Nunca quise estar aquí
Creo que es hora de irse
Pero ahora lo sé, no hay otro lugar como el hogar
(No hay otro lugar como el hogar)
No, no me sacaré los dientes de la cabeza para quitarme toda la belleza,
ser mas de lo que soy
Nunca quise estar aquí
Creo que es hora de irse
Pero ahora lo sé, no hay otro lugar como el hogar
(No hay otro lugar como el hogar)