Letras de Pity The Dead - Bad Religion

Pity The Dead (original)

There’s a boy in crimson rags with a grimace and a spoon
And a little sullen girl face-up staring at the moon
And there’s no one around to hear their lonesome cries
Then they pass away alone into the night
Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh why do we pity the dead?
Well, you’ve seen the disease, suffering and decay
And you whisper to yourself, blissfully, «it's okay»
And you still refuse the possibility
That the dead are better off than we
Why do we pity the dead?
Are you scared of the logic that swirls within your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh, why do we pity the dead?
Tell me what you see
Tell me what you know
Is there anyone who lives a painless life?
If there is, show me so
The destitute and famished
Demonic and the banished
Dejected and the ostracized
The brainwashed and the paralyzed
The conquered and objectified
The few who see the other side
Tell me what you see
It’s a mortal, wretched cacophony
In the end, you may find there’s no guiding, subtle light
No ancestors, no friends, no judge of wrong or right
Just eternal silence and dormancy
And a final, everlasting peace
Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh why do we pity the dead?

(traducción)

Hay un niño en harapos carmesí con una mueca y una cuchara
Y una niña hosca boca arriba mirando a la luna
Y no hay nadie alrededor para escuchar sus gritos solitarios
Luego mueren solos en la noche
¿Por qué nos compadecemos de los muertos?
¿Estás agitado por la emoción de las voces en tu cabeza?
Mira todos los vivos y te preguntarás por qué
Oh, ¿por qué nos compadecemos de los muertos?
Bueno, has visto la enfermedad, el sufrimiento y la decadencia.
Y te susurras a ti mismo, dichoso, «está bien»
Y todavía rechazas la posibilidad
Que los muertos están mejor que nosotros
¿Por qué nos compadecemos de los muertos?
¿Tienes miedo de la lógica que se arremolina en tu cabeza?
Mira todos los vivos y te preguntarás por qué
Oh, ¿por qué nos compadecemos de los muertos?
Dime que ves
Dime lo que sabes
¿Hay alguien que viva una vida sin dolor?
Si hay, muéstramelo
Los indigentes y hambrientos
Demoníaco y desterrado
Abatido y condenado al ostracismo
Los lavados de cerebro y los paralizados
Lo conquistado y objetivado
Los pocos que ven el otro lado
Dime que ves
Es una cacofonía mortal y miserable
Al final, es posible que descubras que no hay una luz sutil que te guíe
Sin antepasados, sin amigos, sin juez del bien o del mal
Solo eterno silencio y letargo
Y una paz final y eterna
¿Por qué nos compadecemos de los muertos?
¿Estás agitado por la emoción de las voces en tu cabeza?
Mira todos los vivos y te preguntarás por qué
Oh, ¿por qué nos compadecemos de los muertos?