Traducción de la letra de la canción To Be a Free Man - JT Music

To Be a Free Man (original)

Barney, put the coffee on
'Cause I’m late for work again
Another day at the office
Wonder what kinda perks I get
I am an MIT alumni, ever heard of it?
Sure you did — I got a PhD, but now I’m earnin' it
Buildin' up my resume at Black Mesa
Employee of the Month, they should have a plaque with my name up
I’ll hang up my lab jacket, grab a new hazard suit
Just in case a resonance cascade should happen soon
Who ever thought a book-smart geek could go so hard?
Even acquired a minor degree — in crowbars
No joke, Gordon got more balls than a gonarch
Headcrabs wanna grab my dome 'cause I’m so smart
I’m not one for talkin', but I got an arsenal
Forget my doctorate when a gun makes any problem solvable
I am anomalous like a subatomic quantum particle
The odds of starting an apocalypse went from none to probable
I’m pickin' up steam and runnin' amok
Cleanin' out the marines who think that they’ll cover this up
I’ll paint the walls with their brains, call that a Black Mesa layoff
When you enter this facility, you know who’s laid law
Don’t call me crazy, I got plenty of Xen
I’ll annihilate any Nihilanth who’s letting 'em in
If I clock any overtime, I ain’t doin' it for free, man
At least give me some praise, okay?
Gee, man!
What makes your life worth livin'?
Who’s makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man
I need another coffee, have I been sleepin' on the job?
Doesn’t matter this time, I arrived right on the dot
Dr. Breen, what have you done to City 17?
Call up a janitor, 'cause we got another mess to clean
It only took the alien invasion all of seven hours
To enslave us and then make an overcompensating tower
Now I need a team of physicists to see this resistance through
'Cause so far, I’ve been solo — Is Alyx single too?
This D0g's bite is bigger than his bark, I’ve
Upgraded from Mark IV to Mark V
Charge up, now we’ll divide and conquer the Combine
Buckle up, buggers, because you’re in for a long ride
Comes another unstoppable force, the source of which is Gordon
I govern gravity, I’ll send you soarin' into orbit
Back at Black Mesa, I slaughtered a Vortigaunt herd
But now I work with 'em — Sorry, this is awkward
No bars will hold us, Nova Prospekt
My crowbar is blood-soaked, you got wrecked
Made it through Ravenholm, somehow I kept my head
What’s the story with Father Grigori?
Left for dead
Theoretically speaking, I’m a benevolent being
But in relativity, intent has no meaning
Hands up when you see the lambda, doesn’t matter what your race is
I’m Freeman, G-Man, I’ll never stay in stasis
What makes your life worth livin'?
Who’s makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man
I won’t let any dimensional freak overwork me
Time to spill his cryptic secrets now in verse three…

(traducción)

Barney, pon el café
Porque llego tarde al trabajo otra vez
Otro día en la oficina
Me pregunto qué tipo de ventajas obtengo
Soy un ex alumno del MIT, ¿alguna vez has oído hablar de él?
Claro que sí, obtuve un doctorado, pero ahora me lo estoy ganando.
Desarrollando mi currículum en Black Mesa
Empleado del mes, deberían tener una placa con mi nombre
Colgaré mi chaqueta de laboratorio, tomaré un nuevo traje de peligro
En caso de que una cascada de resonancia suceda pronto
¿Quién pensó alguna vez que un geek inteligente con los libros podría ir tan duro?
Incluso adquirió un título secundario en palancas
No es broma, Gordon tiene más bolas que un gonarca
Los headcrabs quieren agarrar mi cúpula porque soy muy inteligente
No soy de hablar, pero tengo un arsenal
Olvidar mi doctorado cuando un arma hace que cualquier problema tenga solución
Soy anómalo como una partícula cuántica subatómica
Las probabilidades de iniciar un apocalipsis pasaron de ninguna a probable
Estoy recogiendo vapor y enloqueciendo
Limpiando a los marines que piensan que encubrirán esto
Pintaré las paredes con sus cerebros, llámalo despido de Black Mesa
Cuando ingresa a esta instalación, sabe quién es la ley
No me llames loco, tengo un montón de Xen
Aniquilaré a cualquier Nihilanth que los deje entrar.
Si registro alguna hora extra, no lo haré gratis, hombre
Al menos dame un poco de elogio, ¿de acuerdo?
¡Vaya, hombre!
¿Qué hace que valga la pena vivir tu vida?
¿Quién está tomando tus decisiones?
Ensartado por hilos de marionetas
Pero nadie más puede verlos.
Cuando esta dimensión se estrella
Despierta y huele las cenizas
Atrapado en una vida media
Con un sueño de ser un hombre libre
Necesito otro café, ¿he estado durmiendo en el trabajo?
No importa esta vez, llegué justo en el punto
Dr. Breen, ¿qué le ha hecho a la Ciudad 17?
Llame a un conserje, porque tenemos otro desastre que limpiar
Solo tomó la invasión alienígena todas las siete horas.
Para esclavizarnos y luego hacer una torre de sobrecompensación
Ahora necesito un equipo de físicos para ver esta resistencia a través de
Porque hasta ahora, he estado solo. ¿Alyx también está soltera?
La mordedura de este D0g es más grande que su ladrido, he
Actualizado de Mark IV a Mark V
Carga, ahora dividiremos y conquistaremos el Combine
Abróchense el cinturón, cabrones, porque les espera un largo viaje
Viene otra fuerza imparable, cuya fuente es Gordon
Yo gobierno la gravedad, te enviaré volando en órbita
De vuelta en Black Mesa, maté una manada de Vortigaunt
Pero ahora trabajo con ellos. Lo siento, esto es incómodo.
Ninguna barra nos detendrá, Nova Prospekt
Mi palanca está empapada de sangre, te destrozaste
Lo hice a través de Ravenholm, de alguna manera mantuve mi cabeza
¿Cuál es la historia con el padre Grigori?
Dado por muerto
Teóricamente hablando, soy un ser benévolo
Pero en relatividad, la intención no tiene significado.
Manos arriba cuando veas la lambda, no importa cuál sea tu raza
Soy Freeman, G-Man, nunca me quedaré en estasis
¿Qué hace que valga la pena vivir tu vida?
¿Quién está tomando tus decisiones?
Ensartado por hilos de marionetas
Pero nadie más puede verlos.
Cuando esta dimensión se estrella
Despierta y huele las cenizas
Atrapado en una vida media
Con un sueño de ser un hombre libre
No dejaré que ningún monstruo dimensional me sobrecargue
Es hora de revelar sus secretos crípticos ahora en el versículo tres...