Traducción de la letra de la canción Back to the Fire - JT Music

Back to the Fire (original)

The Winter is killer, causing my blood to run cold
Just like the icicles I can feel crystallize in my soul
I find the numbness a comfort because it’s all that I know
If one description could fit me, it’d be abominable
When I lost my fire, the fever to follow was awfully fierce
Freezing my arctic heart in an armored locker, not even arson could pierce
I got a disease, operating like a machine, but forgot — for what was I geared?
I became a robot when the cold dropped Sub-Zero, arteries shot full of serum,
as I’m
Tossed into the ring, not one applaud or a cheer
Probably cause no audience wanted to watch me faced off with a mirror
I had to weaponize Edward Hyde whenever my Doctor Jekyll would not volunteer
Putting me on both sides of the conflict, either way, all of us profit tears
Not every hero keeps so clean-cut, no cap — I’m better off with a beard
Stark is the contrast in between us, here comes a trigger warning — cover your
ears
Lookin' like a storm on the forecast, not sure that’s really what I wanted to
hear
With a Civil War on my doorstep, it’s a little late for any Paul to Revere,
hollerin'
Winter isn’t coming, Winter is already here
The weather from which I’ve been running is nigh, the sky no longer so clear
My past caught up with me, knocked me off of the wagon onto my rear
How can I trust the function of my compass when it was corrupted with fear?
What have I lost?
Nothing but years, what did it cost?
All that was dear
Which I thought would’ve thawed my conscience, it did not — it just disappeared
Like a wolf running from his hunger, when another more cunning, hunter is near
Cause a bark and a bite will not win a fight if you’re not holdin' onto a spear
Which one am I becomin'?
I caught the cold, because
The Winter’s been so long, I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing, but I need something to guide me back to the fire
Cause if a man can’t change his stars, he can, damn sure, change his stripes
When nightfall paints the world all black and white, bring the fire back to life
Sleeper agent reawaken when his peaceful dream is shaken
Free of reason, fleeting patience, seething anger feeding hatred
Seekin' to find the wrong in the right, «sweepin' the leg is part of the fight»
I’ve become a hostage of the monster inside me, I’m just along for the ride
Thought I was dead?
Forgotten behind?
Fallen, left in the gutter to die?
Dropped my guard and I got disarmed, southpaw now, but I’ll knock out your
lights
Take off my face, put on a disguise, I don’t wear capes, I’m wanted for crimes
You do this all day?
I run it all night, gone is the Winter, but not in my mind
Split in half, which half is talking?
I could be set off any second — watch it
Shatter your defenses, shed that shield you brought, or get sent back home on it
Matters not if I happen to want it, I’m on this path and I have to walk it
Navigating while divided pilots fight to drive my mental cockpit
It’s an unholy road ahead, but I’m already damned, I’ve broken bread
With both of the devils on my shoulders growing heavy with the sins I won’t
confess
So sever regret — it’s said and done, but remember to dread, what’s yet to come
Forever the steps I take will set the pace that my amends are meant to run
Better protect your wings, I was left with none, when I flew too high,
and they met the sun
Fell from Cloud Nine into Hell’s Ninth Circle, a permanent resident I’ve become
Another one of them fallen angels, all of our halos broken
We share despair, spare your prayers, god ain’t savin' no one
The soulless soldier has only been shown the coldest shoulders
I’ll go unthanked for my service, I’m takin' no more orders
Had enough of playin' dead, now rover’s sick of rollin' over
Still some tricks to be taught, even if the god is older
The Winter’s been so long, I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing, but I need something to guide me back to the fire
Cause if a man can’t change his stars, he can, damn sure, change his stripes
When nightfall paints the world all black and white, bring the fire back to life
Two wolves are battling inside us all
So who will answer when the wild calls?
The one you feed won’t need a fire while
The one denied is hungrier, becoming a survivor
Crying fuck it all — wanna see my dirty laundry aired out?
Nothing left to hide, might as well let my hair down
The match is set, yet there’s nothing to strike
I guess the past is all I got left to light
The Winter’s been so long, I got no spark left in my lighter
Now I feel nothing, but I need something to guide me back to the fire
Cause if a man can’t change his stars, he can, damn sure, change his stripes
When nightfall paints the world all black and white, bring the fire back to life

(traducción)

El invierno es asesino, haciendo que mi sangre se enfríe
Al igual que los carámbanos que puedo sentir cristalizar en mi alma
Encuentro el entumecimiento un consuelo porque es todo lo que sé
Si una descripción pudiera encajarme, sería abominable
Cuando perdí mi fuego, la fiebre a seguir fue terriblemente feroz
Congelando mi corazón ártico en un casillero blindado, ni siquiera el incendio podría perforar
Tuve una enfermedad que funcionaba como una máquina, pero lo olvidé: ¿para qué estaba preparado?
Me convertí en un robot cuando el frío derribó a Sub-Zero, las arterias se llenaron de suero.
como soy
Lanzado al ring, ni un aplauso ni un vítores
Probablemente porque ninguna audiencia quería verme enfrentándome a un espejo.
Tuve que armar a Edward Hyde cada vez que mi Doctor Jekyll no se ofrecía como voluntario.
Poniéndome en ambos lados del conflicto, de cualquier manera, todos nos beneficiamos de las lágrimas.
No todos los héroes se mantienen tan limpios, sin límite: estoy mejor con barba
Stark es el contraste entre nosotros, aquí viene una advertencia de activación: cubra su
orejas
Pareciendo una tormenta en el pronóstico, no estoy seguro de que eso sea realmente lo que quería
escuchar
Con una Guerra Civil a la vuelta de la esquina, es un poco tarde para cualquier Paul para reverenciar,
gritando
El invierno no llega, el invierno ya está aquí
El clima del que he estado huyendo está cerca, el cielo ya no está tan claro
Mi pasado me atrapó, me tiró del vagón sobre mi trasero
¿Cómo puedo confiar en la función de mi brújula cuando estaba corrompida por el miedo?
¿Qué he perdido?
Nada más que años, ¿cuánto costó?
Todo lo que era querido
Lo que pensé que habría descongelado mi conciencia, no lo hizo, simplemente desapareció.
Como un lobo que huye de su hambre, cuando otro cazador más astuto está cerca
Porque un ladrido y un mordisco no ganarán una pelea si no estás sosteniendo una lanza
¿En cuál me estoy convirtiendo?
Cogí un resfriado, porque
El invierno ha sido tan largo que no tengo chispa en mi encendedor
Ahora no siento nada, pero necesito algo que me guíe de regreso al fuego.
Porque si un hombre no puede cambiar sus estrellas, puede, maldita sea, cambiar sus rayas
Cuando el anochecer pinta el mundo de blanco y negro, devuelve el fuego a la vida
El agente durmiente se despierta cuando su sueño pacífico se ve sacudido.
Libre de razón, paciencia fugaz, ira hirviente que alimenta el odio
Buscando encontrar el mal en el bien, "barrer la pierna es parte de la lucha"
Me he convertido en un rehén del monstruo dentro de mí, estoy solo para el viaje
¿Pensé que estaba muerto?
¿Olvidado atrás?
¿Caído, dejado en la cuneta para morir?
Bajé la guardia y me desarmé, zurdo ahora, pero te noquearé
luces
Quítame la cara, ponte un disfraz, no uso capas, me buscan por delitos
¿Haces esto todo el día?
Lo ejecuto toda la noche, se fue el invierno, pero no en mi mente
Dividido por la mitad, ¿cuál mitad está hablando?
Me podrían disparar en cualquier segundo: míralo
Rompe tus defensas, deshazte del escudo que trajiste o te enviarán de vuelta a casa con él.
No importa si por casualidad lo quiero, estoy en este camino y tengo que recorrerlo
Navegando mientras pilotos divididos luchan para conducir mi cabina mental
Es un camino profano por delante, pero ya estoy condenado, he partido el pan
Con ambos demonios en mis hombros cada vez más pesados ​​​​con los pecados, no lo haré.
confesar
Así que arrepentirse, ya está dicho y hecho, pero recuerda temer, lo que está por venir
Para siempre, los pasos que tome marcarán el ritmo que mis enmiendas deben ejecutar
Mejor protege tus alas, me quedé sin ninguna, cuando volé demasiado alto,
y se encontraron con el sol
Caí de la Nube Nueve al Noveno Círculo del Infierno, un residente permanente en el que me he convertido
Otro de esos ángeles caídos, todos nuestros halos rotos
Compartimos la desesperación, ahorra tus oraciones, Dios no está salvando a nadie
Al soldado sin alma solo se le han mostrado los hombros más fríos.
No me agradecerán mi servicio, no aceptaré más pedidos
Tuve suficiente de jugar al muerto, ahora el rover está harto de darse la vuelta
Aún quedan algunos trucos por enseñar, incluso si el dios es mayor
El invierno ha sido tan largo que no tengo chispa en mi encendedor
Ahora no siento nada, pero necesito algo que me guíe de regreso al fuego.
Porque si un hombre no puede cambiar sus estrellas, puede, maldita sea, cambiar sus rayas
Cuando el anochecer pinta el mundo de blanco y negro, devuelve el fuego a la vida
Dos lobos están luchando dentro de todos nosotros
Entonces, ¿quién responderá cuando llame la naturaleza?
El que alimentas no necesitará fuego mientras
El negado tiene más hambre, convirtiéndose en un sobreviviente
Llorando a la mierda, ¿quieres ver mi ropa sucia ventilada?
No queda nada que esconder, también podría soltarme el pelo
El partido está listo, pero no hay nada que golpear
Supongo que el pasado es todo lo que me queda por iluminar
El invierno ha sido tan largo que no tengo chispa en mi encendedor
Ahora no siento nada, pero necesito algo que me guíe de regreso al fuego.
Porque si un hombre no puede cambiar sus estrellas, puede, maldita sea, cambiar sus rayas
Cuando el anochecer pinta el mundo de blanco y negro, devuelve el fuego a la vida