Traducción de la letra de la canción What Makes Me Tick - JT Music

What Makes Me Tick (original)

As I dust of all these cobwebs
I guess it’s been some time
Since I had my last polish
But I’ve still not lost my shine
We’ve only got one life to waste
So why not find more time to play?
Where did everyone go?
Uh oh
Are they hiding?
Should I seek 'em?
Why am I all alone?
Oh no
My heart has sprung a leak
It must because it was broke, now I’m sour
But the rain is good for the flowers
My petals fell and then I felt it click
What makes me tick
Thought you got off no trouble?
I’m ready to pop your bubble
'Cause I’m no toy, but boy, oh boy
How bad you had me played
I’m fixing to patch up myself
No sticking me back on my shelf
This lonely doll is going all Pinocchio insane
Gepetto’s chains have long enslaved me
I cut the strings from which you hanged me
Now your pretty puppet isn’t so ideal
'Cause all you’ve ever been enamored with
Was a girl who was perfectly inanimate
So I faked it 'till I could make it awfully real
Now you wonder where did all the love go?
Uh oh
Like I’m the one who lost it
If it was a puzzle, uh oh
You’ll never be the one to solve it
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
You’d better tell me just how many are there of me?
Are you even keeping count?
'Cause you lied to me, said that I’m unique
And now you’ve sold me out
If it’s a game and I’m your toy
Let me play rough like the boys
What you made of?
Come and find out
When I take all your insides out
Forget plastic and silicone
They’re ineffective next to flesh and bone
But when affection’s manufactured
The byproduct is bloodthirst
That’s just what a sacrifice is
Remember that life is priceless
So pick up the knife, you know what to slice
Now no one has to wonder where did all the love go?
Uh oh
I guess I must’ve lost it
'Cause it can be cutthroat, uh oh
Especially when it’s unwanted
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
Your touch was once so warm, it’s gotten colder
We don’t play anymore, is it just because we’re older?
You’ve starved me long enough, I’m hungry for a hug
Can’t stop my beating heart, not even if you pull the plug
Where did all the love go?
Uh oh
We rolled it up and tossed it
Wasn’t worth the trouble, uh oh
Not like I was surviving off it
When you keep this doll all locked up
Playing house just makes us sick
We’ve been wound up, broken down, but
That was how we found out just what makes us tick

(traducción)

Como polvo de todas estas telarañas
Supongo que ha pasado algún tiempo
Desde que tuve mi último esmalte
Pero todavía no he perdido mi brillo
Solo tenemos una vida para desperdiciar
Entonces, ¿por qué no encontrar más tiempo para jugar?
¿A donde se fueron todos?
UH oh
¿Se están escondiendo?
¿Debería buscarlos?
¿Por qué estoy solo?
Oh, no
Mi corazón ha tenido una fuga
Debe ser porque estaba roto, ahora estoy amargado
Pero la lluvia es buena para las flores
Mis pétalos cayeron y luego sentí que hacía clic
lo que me hace marcar
¿Pensaste que te saliste sin problemas?
Estoy listo para explotar tu burbuja
Porque no soy un juguete, pero chico, oh chico
Que mal me tuviste jugado
Me estoy arreglando para arreglarme
Sin pegarme de nuevo en mi estante
Esta muñeca solitaria se está volviendo loca como Pinocho
Las cadenas de Gepetto me han esclavizado durante mucho tiempo.
Corté las cuerdas de las que me ahorcaste
Ahora tu linda marioneta no es tan ideal
Porque todo lo que has estado enamorado
Era una chica que era perfectamente inanimada
Así que lo fingí hasta que pude hacerlo terriblemente real
Ahora te preguntas ¿a dónde se fue todo el amor?
UH oh
Como si yo fuera el que lo perdió
Si fuera un rompecabezas, uh oh
Nunca serás el que lo resuelva
No mantengas esta muñeca encerrada
Jugar a las casitas solo me enferma
He estado herido, roto, pero
Así fue como descubrí lo que me hace funcionar
Será mejor que me digas ¿cuántos hay de mí?
¿Estás llevando la cuenta?
Porque me mentiste, dijiste que soy único
Y ahora me has vendido
Si es un juego y yo soy tu juguete
Déjame jugar rudo como los chicos
¿De qué estás hecho?
Ven y descúbrelo
Cuando saque todo tu interior
Olvídate del plástico y la silicona
Son ineficaces junto a la carne y los huesos.
Pero cuando el afecto se fabrica
El subproducto es la sed de sangre.
Eso es justo lo que es un sacrificio
Recuerda que la vida no tiene precio
Así que toma el cuchillo, ya sabes qué cortar
Ahora nadie tiene que preguntarse ¿a dónde se fue todo el amor?
UH oh
Supongo que debo haberlo perdido
Porque puede ser despiadado, uh oh
Especialmente cuando no es deseado
No mantengas esta muñeca encerrada
Jugar a las casitas solo me enferma
He estado herido, roto, pero
Así fue como descubrí lo que me hace funcionar
Tu toque una vez fue tan cálido, se volvió más frío
Ya no jugamos, ¿es solo porque somos mayores?
Me has matado de hambre lo suficiente, tengo hambre de un abrazo
No puedo detener los latidos de mi corazón, ni siquiera si desconectas
¿A dónde fue todo el amor?
UH oh
Lo enrollamos y lo tiramos
No valía la pena, uh oh
No es como si estuviera sobreviviendo de eso.
Cuando mantienes a esta muñeca encerrada
Jugar a las casitas solo nos enferma
Hemos sido heridos, rotos, pero
Así fue como descubrimos lo que nos hace funcionar