Traducción de la letra de la canción Hungry for Another One - JT Music

Hungry for Another One (original)

You don’t look like you belong here
Did you pinch yourself to see
If you’d wake up from a nightmare
Or could you still be asleep?
I tell myself it’s all a dream
And monsters are not all they seem
You took a fall into the Maw
Where hunger’s always peaking
All we got for cargo
Are the meats for feasting
Lots of chomping jaws
And rotten teeth for eating
Button up your coat
This submarine is leaking
I’m stuck in a dungeon with some ugly company
Watching me hungrily, stumbling bumbling
Thundering after me, clutching their cutlery
Ducking and jumping, they’re above and under me
All of 'em wanna just smother and butter me
Gut me and dunk me in gravy to cover me
Hide in a cupboard, but not in the oven
I don’t wanna go in that pot they got bubbling
Could I be sleeping?
Cuz I don’t feel slumbery
Tumble through tunnels, they’re gonna discover me
I’m on a boat but there’s not any luxury
All that I got is my cunning to comfort me
If I get lucky somebody will come for me
Time I depart from my prison under the sea
Take me away where the sun is abundant
And give me sum grub that I honestly wanna eat
Cuz I’m fed up with the stuff I’ve been stomaching
Sick of this scum, my tummy is grumbling
Should I succumb to my hunger, I’m wondering
Will I become a victim of gluttony?
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
Oh mirror mirror, how the face you show disgusts me
Find me a child whose youth my heart is hungry
Your vanity will eventually lead to your demise
Humanity — a profanity, under your watchful eyes
How can it be, who sent for me, a better question — why?
At the end of these dreadful fantasies, I hope the sun will rise
But until the sun is up we’d better greet our guests
With a wonderful buffet where all the meat is fresh
They don’t even need to eat, this is so grotesque
At least I’m not alone, I hope the Nomes know best
Hey — follow us and you might make it alive
Even though not many of us survive
Give me a hug, tell me it’s alright
Whatever you do, just stay out of sight
Powerful eyes watch all the time
Don’t ever step in the light that they shine
We’ll give you something for your appetite
The number Six is the end of the line
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
I’ve never been easily frightened
By the worst in all my dreams
What once was a Little Nightmare
Is bursting at the seams
As I try to get by, their eyes stare
Feel them burning into me
Did they come to have a good time here
Or were they forced to feed?
Stomach is turning
And churning with greed
Has someone cursed me
I’m yearning to eat
Need something fresher
Than bread or dead meat
I want it to squirm in my teeth!
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?

(traducción)

No pareces que perteneces aquí
¿Te pellizcaste para ver
Si despertaras de una pesadilla
¿O aún podrías estar dormido?
Me digo a mí mismo que todo es un sueño
Y los monstruos no son todo lo que parecen
Te caíste en las Fauces
Donde el hambre siempre está llegando a su punto máximo
Todo lo que tenemos para la carga
Son las carnes para festejar
Muchas mandíbulas masticadoras
Y dientes podridos para comer
Abotona tu abrigo
Este submarino está goteando
Estoy atrapado en un calabozo con una compañía fea
Mirándome con avidez, tropezando, tropezando
Atronando detrás de mí, agarrando sus cubiertos
Agachándose y saltando, están encima y debajo de mí
Todos ellos solo quieren asfixiarme y untarme
Destripame y sumérgeme en salsa para cubrirme
Esconderse en un armario, pero no en el horno
No quiero entrar en esa olla que burbujea
¿Podría estar durmiendo?
Porque no me siento somnoliento
Caer a través de los túneles, me van a descubrir
Estoy en un barco pero no hay ningún lujo
Todo lo que tengo es mi astucia para consolarme
Si tengo suerte, alguien vendrá por mí.
Hora de partir de mi prisión bajo el mar
Llévame lejos donde el sol abunde
Y dame suma de comida que honestamente quiero comer
Porque estoy harto de las cosas que he estado tragando
Harto de esta escoria, mi barriga se queja
¿Debería sucumbir a mi hambre? Me pregunto
¿Me convertiré en víctima de la gula?
Esta pesadilla no ha terminado
Miro mi ventana por el sol de la mañana
Sé cuando se acaba
Estaré hambriento de otro
(Hambre de otro)
La gula ha invadido
(Hambre de otro)
Me pregunto de dónde vienes
(Hambre de otro)
¿Sabes en qué te convertirás?
(Te convertirás, te convertirás)
¿Tienes hambre de otro?
Ay espejo espejo, como me da asco la cara que muestras
Encuéntrame un niño cuya juventud mi corazón tenga hambre
Tu vanidad eventualmente conducirá a tu muerte
Humanidad: una blasfemia, bajo tus ojos vigilantes
¿Cómo puede ser, quién envió por mí, una pregunta mejor: por qué?
Al final de estas espantosas fantasías, espero que salga el sol
Pero hasta que salga el sol, será mejor que saludemos a nuestros invitados.
Con un estupendo buffet donde toda la carne es fresca
Ni siquiera necesitan comer, esto es tan grotesco
Al menos no estoy solo, espero que los Nomos lo sepan mejor
Oye, síguenos y podrías hacerlo vivo
Aunque no muchos de nosotros sobrevivimos
Dame un abrazo, dime que está bien
Hagas lo que hagas, mantente fuera de la vista
Poderosos ojos miran todo el tiempo
Nunca entres en la luz que brillan
Te daremos algo para tu apetito.
El número seis es el final de la línea.
Esta pesadilla no ha terminado
Miro mi ventana por el sol de la mañana
Sé cuando se acaba
Estaré hambriento de otro
(Hambre de otro)
La gula ha invadido
(Hambre de otro)
Me pregunto de dónde vienes
(Hambre de otro)
¿Sabes en qué te convertirás?
(Te convertirás, te convertirás)
¿Tienes hambre de otro?
Nunca me he asustado fácilmente
Por lo peor de todos mis sueños
Lo que una vez fue una pequeña pesadilla
Está estallando en las costuras
Mientras trato de pasar, sus ojos miran
Siéntelos ardiendo en mí
¿Vinieron a pasar un buen rato aquí?
¿O fueron obligados a alimentarse?
El estómago está girando
Y batiendo con la codicia
¿Alguien me ha maldecido?
tengo muchas ganas de comer
Necesito algo más fresco
Que el pan o la carne muerta
¡Quiero que se me retuerza entre los dientes!
Esta pesadilla no ha terminado
Miro mi ventana por el sol de la mañana
Sé cuando se acaba
Estaré hambriento de otro
(Hambre de otro)
La gula ha invadido
(Hambre de otro)
Me pregunto de dónde vienes
(Hambre de otro)
¿Sabes en qué te convertirás?
(Te convertirás, te convertirás)
¿Tienes hambre de otro?