Letras de The Hopeless Housewife - Bad Religion

The Hopeless Housewife (original)

Get out of your 1950's fantasy
Your face shines with misery, transparently
Spew out that sobering, half-assed victim rhetoric
Make 'em all squirm while they chew on it
It’s a secret handshake and a passing wink of the eye
As the witches bridge club weekly meets to pen the tail on the sly
But they never ask «why, oh why
Don’t we raise our voices to the sky?»
Instead we’re mute and fawn, just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you’re alive
And let 'em all know at least you tried to kill the demons inside
Oh me, oh my (x4)
Damn your transcendental paralysis
We can work together and make sense of this
Don’t be so sure you can chuck it all away
You’ve got to proceed, no matter how bad you want to stay
It’s a natural cause and a comfort zone there in your head
And the world turns away as you tap the snooze button in bed
But nobody can hear a word you said
Your history was never read
Instead you’re mute and fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you’re alive
And let 'em all know at least you tried to kill the demons inside
Oh me, oh my (x4)

(traducción)

Sal de tu fantasía de 1950
Tu rostro brilla con miseria, transparente
Explota esa retórica de víctima aleccionadora y mediocre
Haz que todos se retuerzan mientras lo mastican
Es un apretón de manos secreto y un guiño pasajero
A medida que el club de bridge de brujas se reúne semanalmente para poner fin a la cola a escondidas
Pero nunca preguntan «por qué, oh por qué
¿No elevamos nuestras voces al cielo?»
En cambio, somos mudos y aduladores, solo esperando morir
Como una especie de ama de casa sin remedio
Pero puedes cambiar mientras estás vivo
Y hazles saber a todos que al menos trataste de matar a los demonios dentro
Ay yo, ay mi (x4)
Maldita sea tu parálisis trascendental
Podemos trabajar juntos y darle sentido a esto
No estés tan seguro de que puedes tirarlo todo por la borda
Tienes que continuar, no importa lo mucho que quieras quedarte
Es una causa natural y una zona de confort en tu cabeza
Y el mundo se aleja cuando tocas el botón de repetición en la cama
Pero nadie puede escuchar una palabra de lo que dijiste
Tu historia nunca fue leída
En cambio, eres mudo y adulador esperando morir
Como una especie de ama de casa sin remedio
Pero puedes cambiar mientras estás vivo
Y hazles saber a todos que al menos trataste de matar a los demonios dentro
Ay yo, ay mi (x4)