Traducción de la letra de la canción Tempo de Amor (Samba do Veloso) - Baden Powell, Quarteto Em Cy

Tempo de Amor (Samba do Veloso) (original)

Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe
Coisa mais triste que ter paz
E se arrepender
E se conformar
E se proteger
De um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu

(traducción)

Oh, mucho mejor sería
Poder vivir en paz
sin tener que sufrir
sin tener que llorar
sin tener que querer
sin tener que dar
pero hay que sufrir
pero tienes que llorar
pero hay que querer
para poder amar
Oh mundo engañoso
La paz ya no significa amor
ay no hay
Cosa más triste que tener paz
Y si te arrepientas
Y si conforme
Y si protege
de un amor mas
El tiempo del amor
es tiempo de dolor
El tiempo de la paz
ni hacer ni deshacer
Oh, que no sea mío
El mundo donde murió el amor