Traducción de la letra de la canción Blood Like Wine - Balthazar

Blood Like Wine (original)

How long since I got some sleep
How long since she grew her hair to keep
The night from getting colder for
The owl living upon her shoulder
(Cause) One way or the other she will drink my blood like wine
The only question left is whether that day the horns will sound
(And) One way or the other it will keep me dragging on
For hell knows how long
(And) Now the carnival band is gone
This land reaching from the riverside where it begins to the hour where it ends
It belongs to me or at least that’s what she pretends
(And) One way or the other she will drink my blood like wine
The only question left is whether that day the horns will sound
(And) One way or the other it will keep me dragging on
For hell knows how long
Like the oldest was sent ahead of the other
In the middle of a small town where everybody sleeps with friend and enemy one
after the other
Yeah baby that’s where we were born for each other
Raise your glass to the nighttime and the ways
To choose a mood and have it replaced

(traducción)

¿Cuánto tiempo desde que dormí un poco?
¿Cuánto tiempo desde que se dejó crecer el pelo para mantener
La noche de hacer más frío para
El búho que vive sobre su hombro.
(Porque) De una forma u otra ella beberá mi sangre como el vino
La única duda que queda es si ese día sonarán las bocinas
(Y) De una forma u otra me mantendrá arrastrando
Por el infierno sabe cuánto tiempo
(Y) Ahora la banda de carnaval se ha ido
Esta tierra que va desde la orilla del río donde comienza hasta la hora en que termina
Me pertenece o al menos eso es lo que ella pretende.
(Y) De una forma u otra ella beberá mi sangre como el vino
La única duda que queda es si ese día sonarán las bocinas
(Y) De una forma u otra me mantendrá arrastrando
Por el infierno sabe cuánto tiempo
Al igual que el mayor fue enviado por delante del otro
En medio de un pequeño pueblo donde todos duermen con amigos y enemigos uno
después del otro
Sí, cariño, ahí es donde nacimos el uno para el otro
Levanta tu copa por la noche y los caminos
Para elegir un estado de ánimo y reemplazarlo