Traducción de la letra de la canción Anahtar - Barış Manço

Anahtar (original)

Sınıfın en güzel kızı, o yalnız geziyor, kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar, yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap;
Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt;
Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki: "Beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla, beni iyi dinle."
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Gece annem evde dedi: "Oğlum neyin var?
Yemeden içmeden kesildin yine!"
Dedim: "Anne artık kalbimin sahibi var, âşık oldum delicesine."
Bir gün Akif okuyor, bir gün Mevlana
Bir Fatih’e hayranmış, bir de Sinan’a
Hem tarihe meraklıymış, hem de sanata
Annem dedi: "Oğlum anlamadın mı
Vaz geç bu sevdadan, bu kız fazla akıllı!
Ah benim saf oğlum, ah oğlum, anlamadın mı?"
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
"Hayranım" dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı, bu kız çok akıllı
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan

Anahtar (traducción)

La chica más hermosa de la clase, ella solo camina, nadie puede acercarse a ella.
Otra vez, viejos libros en su silla, otra vez viniendo de la biblioteca.
Me hice cargo de un poeta de la piel Mehmet Akif
Dos grandes libros;
Fatih Sultán Mehmet
Tres pieles gruesas;
Mevlana también es arquitecta.
Se volvió hacia mí y me dijo: "Tú me amas
Si quieres entrar en mi corazón
Entiende esto primero, escúchame bien".
(Cinco poetas, un monumento
Dos monumentos - un sultán
Cinco sultanes-uno piensa
Un arquitecto se lo piensa dos veces
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted)
Poeta favorito Mehmet Akif
Un monumento a Fatih Sultan Mehmet
Sinan, a quien admiro, también es Mevlana
(X2)
Por la noche, mi madre decía en casa: "¿Qué pasa, hijo?"
¡Dejaste de comer y beber otra vez!".
Le dije: "Mamá, ya tengo mi corazón, estoy enamorado de tu delicadeza".
Un día Akif lee, un día Mevlana
Uno admiraba a Fatih y el otro a Sinan.
Estaba interesado tanto en la historia como en el arte.
Mi madre dijo: "Hijo, ¿no lo entiendes?
¡Renuncia a este amor, esta chica es muy inteligente!
Ay mi hijo puro, ay mi hijo, ¿no lo entiendes?”.
(Cinco poetas, un monumento
Dos monumentos - un sultán
Cinco sultanes-uno piensa
Un arquitecto se lo piensa dos veces
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted)
Poeta favorito Mehmet Akif
Un monumento a Fatih Sultan Mehmet
"Te amo", dijo Sinan a Mevlana.
(X2)
Los ojos de Aşkın estaban ciegos
Mi madre tiene razón en ganar
Tengo un secador de pelo en la cabeza, esta chica es muy inteligente.
(Cinco poetas, un monumento
Dos monumentos - un sultán
Cinco sultanes-uno piensa
Un arquitecto se lo piensa dos veces
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted)
(X2)
Five Akif es una torre de reloj
Dos torres, un Conquistador
Cinco conquistadores, una Mevlana
Dos Mevlana, un Sinan
Piensa, piedra toda la noche
mi corazón no sabe
Tengo un candado en mi corazón
Aquí está la clave para usted
(X2)
Five Akif es una torre de reloj
Dos torres, un Conquistador
Cinco conquistadores, una Mevlana
Dos Mevlana, un Sinan