Traducción de la letra de la canción Ayı - Barış Manço

Ayı (original)

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hâkim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacığım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çocuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabii uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hâkim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hâkim bey, takdir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bir de Y de (Y)
Şimdi bir de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle.
(Ayı)

(traducción)

Hoy hace buen tiempo, le dije a mi señora
Vamos, vístete y salgamos.
Mira, los pájaros cantando están volando
Cereza con ciruelas aradas
Infancia, comunidad desenfrenada
¿Qué tal si hacemos un picnic, eh?
La gente de la casa voló (yihu Aslan, larga vida a tu padre)
Pensé en el camino, nuestros hijos no conocen a los animales.
Fue muy extraño para mí, en realidad, como padre, tomé la decisión.
Instantáneamente un giro en U inverso, directo al zoológico
Sabemos que es una pena, juez, pero apenas pudimos entrar.
Mira, hijo, lo llaman oso.
Bajan del bosque a la ciudad
Es un poco pesado, pero voluminoso.
Los osos comen lo mejor de las peras.
(Sí, papá, lo llaman oso
Los osos nos aman
Es pesado, voluminoso, engorroso pero
Los osos comen la mejor pera)
tú también, un día
Si quiere comerse una buena pera
No seas, oh, ve a la tienda de comestibles
Manipular las peras una a una
Si la cabeza de un hombre arroja
Si la fiesta abre la boca
¿Sabes lo que te dice?
¡El vecindario oirá y serás deshonrado!
Déjame ver (A)
Y Y (Y)
Ahora un yo (yo)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
chicas solitarias (Oso)
Vamos hombres (Oso)
Congregación Cumbur (Oso)
Todo el barrio (Oso)
Deje que los niños aprendan los caminos difíciles de la vida.
Que no dejen que nadie pierda la cabeza y los brazos
Ya sabes, nuestro deber como padre es despertar y advertir.
Los largos no queman, juez, hay que explicarlo de forma breve.
Por supuesto, el amor por los animales es necesario, pero todo es mutuo.
Te amaré, tú también me cuentas, para que nuestro gusto no se eche a perder.
Ya come lo mejor de la pera, una mano en aceite, la otra en miel.
Él ha venido aquí ahora, juez, un poco de agradecimiento de su parte.
Déjame ver (A)
Y Y (Y)
Ahora un yo (yo)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
Léelo (Oso)
chicas solitarias (Oso)
Vamos hombres (Oso)
Congregación Cumbur (Oso)
Todo el barrio.
(Soportar)