Traducción de la letra de la canción Benden Öte Benden Ziyade - Barış Manço

Benden Öte Benden Ziyade (original)

Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk, bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı, ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu, kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Sabret, gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orada öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hâlâ yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Sabret, gönül sabret, sakın isyan etme
Birgün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orada öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın, o senden öte benden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade.

Benden Öte Benden Ziyade (traducción)

Esta noche, una extraña tristeza volvió a caer sobre mí.
Mi celda está fría, solo tengo una en mis sueños
La puerta de hierro se cerró de nuevo, pesadamente sobre mí
Las abrazaderas golpean de nuevo, la cerradura de mi corazón cerrado
Respiro profundamente en ti por la noche
Grabé su nombre en las paredes en todos los rincones
Tus labios eran como azúcar, más que miel
Mejillas rosadas, más que una rosa.
Ten paciencia, ten paciencia, no te rebeles
Un día, por supuesto, esta tormenta terminará, no te rebeles
Comencemos con cuatro libros.
Hay un nombre por ahí que es más que un esclavo
Piensa en él, refúgiate en él, es más que tú y yo
Una mañana, por supuesto, el sol saldrá en mi ventana.
Pero sé que el fuego sigue ardiendo en mi corazón
Mis lágrimas fluirán, más que un diluvio
Tengo un alma que daré, más que miel
Ten paciencia, ten paciencia, no te rebeles
Esta rebelión, que algún día terminará, por supuesto, no te rebeles.
Comencemos con cuatro libros.
Hay un nombre por ahí que es más que un esclavo
Piensa en él, refúgiate en él, es más que tú y yo
Hay uno que está en mí, más que yo
Hay uno que está en ti, más que tú
Hay uno que está en mí, más que yo
Hay uno que está en ti, más que tú
Hay uno que está en mí, más que yo.