Traducción de la letra de la canción Lahburger - Barış Manço

Lahburger (original)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı

(traducción)

Érase una vez, en un tamiz de paja
Detrás del monte Kaf, en un país lejano
Dos tribus hostiles para compartir la carta del triunfo
Eligieron dos cigarros, me llevaron atrévete
Uno con el corazón de un león, como un águila orgullosa
Uno parece un ave fénix con una mirada tímida.
Sacaron sus armas porque los dioses exigen sacrificios
Las costumbres no escuchan al amor, solo manda
Hamburguesa, mimada de la juventud
Hamburguesa, el sonido ardiente del amor
La hamburguesa es un sueño de doble queso.
Hamburguesa, no, eres hermosa así
Algunas cebollas, un poco de salsa de tomate
Ensalada malata, kétchup de mostaza
Hamburguesa, este amor está más allá de la física
Hamburguesa con patatas fritas crujientes
Hamburguesa con pepinillos en rodajas
Hamburguesa, ventana al oeste
Hamburguesa, la olla voló por la ventana
Algunas cebollas, un poco de salsa de tomate
Ensalada malata mostaza ketchup
lahmacun, lahmacun
No existe tal cosa como viajar por el mundo, lahmacun con buen gusto
Si no pones tu mesa, el que no come está lleno, el sanador y coqueto lahmacun
Delicioso lahmacun con mantequilla, pimientos rellenos y zumaque
Cocine por cinco minutos, solo medio, lahmacun de ojos de gacela
Hamburguesa, viejo y joven no distingue
Hamburguesa, morena, rubia, no importa
Hamburguesa, a todos con una sonrisa
Hamburguesa, no seas tonta
Algunas cebollas, un poco de salsa de tomate
Ensalada malata mostaza ketchup
lahmacun, lahmacun
Enróllalo, no sostengas el borde, suave lahmacun con pasta de tomate
No olvides la oreja de cordero y la rúcula, el limón y el lahmacun agrio
Como digo, estoy quemado, ayran helado, jugo de nabo, lahmacun
Una panacea, lahmacun bordado con perejil
Hamburguesa, ventana al oeste
Hamburguesa, la olla voló por la ventana
lahmacun, lahmacun
Con mucha carne molida y cebolla, cuanto más te animas, más te enfadas
Hamburguesa, este amor está más allá de la física
Aunque sea puré de tomate, corrugado, pimentado, lo último es congelar y cortarte el pelo.
Hamburguesa con corazón de león, lahmacun con ojos de gacela
Hamburguesa con muñeca de acero, lahmacun con masa bordada
¿Qué dices de mi hamburguesa, mi hígado parem?
lahburguer, lahburguer
lahburguer, lahburguer
Esta historia va así, el principio y el final son desconocidos
Lo que se sabe no siempre se dice
Raki es uno, ayran también lo es;
quien sabe beber
Para los que dicen que el alumbre es uno, el azúcar es uno
Para las que saben llevar mantón y paño fino
Para los que dicen bonito pero también feo
Cada bebé recién nacido significa un mundo nuevo
Abre los ojos, bienvenido, bebé lahburger
Terminaron murada, nos quedamos con el kervet
Lahburger tomó la bandera en esta carrera