Traducción de la letra de la canción Sakız Hanım İle Mahur Bey - Barış Manço

Sakız Hanım İle Mahur Bey (original)

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı ahşap, eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la, Mahur Bey
Bembeyaz tenli, bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için "Sakız Hanım" derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım
Uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler.

Sakız Hanım İle Mahur Bey (traducción)

En ese viejo barrio donde pasé mi infancia
Vivían en una vieja casa de madera pintada de ocre
Con la Sra. Chios, el Sr. Mahur
Tenía la piel blanca y el cabello blanco, Sra. Chios.
Solíamos llamarla "Mass Gum" por ella de todos modos.
Solía ​​tocar el violín con sus manos de algodón.
Su esposa, Mahur Bey, se muestra un poco tímida al principio.
Luego acompañaría a la Sra. Chios con su ley.
practicarían juntos
Las cortinas se abrieron en las noches de verano.
Las melodías brotaban de sus manos cansadas
Han pasado dos años, la ley estaba en silencio en esa vieja casa
Unos meses después, el kemençe
Y las cortinas de la casa de madera pintada de ocre
Cerrado para nunca ser abierto de nuevo
Fui cuando comenzaron los rumores de que la casa se iba a vender.
En un viejo sofá cuando entro
una ley torcida
Y vi al triste kemençe apoyado en el pecho de la ley
Era como si estuvieran diciendo que no nos molesten.
no pude resistir
Me alejé
Cuando Mahur Bey guardó silencio, las cortinas estaban cerradas.
Esas melodías tristes terminaron con la Sra. Chios.