Traducción de la letra de la canción Kayaların Oğlu - Barış Manço

Kayaların Oğlu (original)

1923'ün ılık bir ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla, kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz, ama toprak anam dopdolu
Toprak anam, toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledi mi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi, onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı bir arada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzgâra
Güneyden gelen kavurucu sıcağa
Karşı koruyacaksın onları
Kolay değil, kolay değil
Kayaların oğlu olmak

Kayaların Oğlu (traducción)

En una cálida mañana de octubre de 1923
Nací donde las rocas se clavan verticalmente en el suelo
Soy hijo de la madre tierra y del padre roca
Mi madre tierra está llena de amor, llena de abundancia
Mi madre tierra calla, pero mi madre tierra está llena
Madre tierra, madre tierra Anatolia
Mi padre no está claro a diestra y siniestra
Cuando retumba, el suelo tiembla
tenia crepitaciones en el pecho
Para él era un problema, para él un sinnúmero de grandes y pequeños
Hay pedazos de roca en estas tierras
y tu eres mi hijo
Y tu hijo de las rocas
Sostendrás esta piedra y la tierra juntas
No es fácil ser el hijo de las rocas
Al viento del norte
Al calor abrasador del sur
Los protegerás contra
No es fácil, no es fácil
Ser el hijo de las rocas