Traducción de la letra de la canción Süper Babaanne - Barış Manço

Süper Babaanne (original)

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin

Süper Babaanne (traducción)

Mi abuela recibió un disparo en el corazón el primer día que vio a mi abuelo.
Mi abuelo parecía un playboy y se retorcía levemente el bigote.
Los hombres de esa época eran muy pesados ​​y las chicas muy agradables.
Cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Cuéntale a la abuela sobre tu amor eterno
Cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Un nido minúsculo, sala de garbanzos, sofá de habas, pero sigue en pie.
Lo llamaron dote, una almohada de edredón, dos cofres y dos bultos.
Sus ojos todavía están llenos de lágrimas cuando menciono el nombre de mi abuelo.
Cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Cuéntale a la abuela sobre tu amor eterno
Cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años en una almohada
super abuela te queremos mucho
Cree en esos grandes amores, nosotros también vivimos
Jovencitas de hoy, ustedes son las madres del mañana
Créeme, eres el único que entiende a los jóvenes.
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, no vale la pena el mal de ojo inshallah
super abuela te queremos mucho
Cree en esos grandes amores, nosotros también vivimos
Los tiempos cambian, pero ¿cambia el amor?
Años después, eso también lo diremos, ¿no?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, no vale la pena el mal de ojo inshallah
Según mi abuela, las chicas de la época son muy lindas, pero muy difíciles.
Sobre todo a sus señores, que aunque no sean como los abuelos, les cuesta que les guste todo.
E son difíciles, las niñas son difíciles, el trabajo de los jóvenes es muy difícil.
Cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Cuéntale a la abuela sobre tu amor eterno
Cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Al pájaro hembra le encantará construir su nido para que este trabajo se complete.
El hombre abrirá su ala de tal manera que esta obra estará completa
Incluso si es difícil para los chicos o las chicas, que se haga este trabajo.
Cuarenta años, cuarenta años en una almohada
Cuéntale a la abuela sobre tu amor eterno
Cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años, cuarenta años en una almohada
super abuela te queremos mucho
Cree en esos grandes amores, nosotros también vivimos
Jovencitas de hoy, ustedes son las madres del mañana
Créeme, eres el único que entiende a los jóvenes.
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, no vale la pena el mal de ojo inshallah
super abuela te queremos mucho
Cree en esos grandes amores, nosotros también vivimos
Los tiempos cambian, pero ¿cambia el amor?
Años después, eso también lo diremos, ¿no?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, no vale la pena el mal de ojo inshallah
super abuela te queremos mucho
Cree en esos grandes amores, nosotros también vivimos
Jovencitas de hoy, ustedes son las madres del mañana