Traducción de la letra de la canción Yine Yol Göründü Gurbete - Barış Manço

Yine Yol Göründü Gurbete (original)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anamdan babamdan yuvamdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
İkimasho
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
(X3)

(traducción)

De nuevo el camino se le apareció al expatriado
Ha llegado el otoño, las hojas han caído
Las gaviotas migraron grullas se dispararon
De nuevo el camino se le apareció al expatriado
Incluso si el invierno negro cae en mi pueblo
Incluso si los amantes doblan el cuello
Imagina que incluso si el amante tímido llega a la misericordia
De nuevo el camino se le apareció al expatriado
la piedad siempre está en mí
hermano hermana padre
Si fuera mío, el mundo entero no sería suficiente
la piedad siempre está en mí
hermano hermana padre
Si fuera mío, el mundo entero no sería suficiente
¿A quién debo contar mis problemas?
Soy extraño Barış, ¿qué debo hacer?
lejos de mi madre y padre
De nuevo el camino se le apareció al expatriado
la piedad siempre está en mí
hermano hermana padre
Si fuera mío, el mundo entero no sería suficiente
la piedad siempre está en mí
hermano hermana padre
Si fuera mío, el mundo entero no sería suficiente
Ikimasho
la piedad siempre está en mí
hermano hermana padre
Si fuera mío, el mundo entero no sería suficiente
(X3)