Traducción de la letra de la canción Zehra - Barış Manço

Zehra (original)

Halamın kızı Zehra dostlar başına
Bize sık sık gelir gece yatısına (Zehra)
Bir geçerken uğramıştı tam on sekiz ay oldu
O gün bu gün bizde kalıyor Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Çayına biber koydum
Çorbasına reçel kattım
Hapşırık tozu serptim hırkasına (Zehra)
Yatağına fare koydum
Dolabına kurbağa
Ama yine bana mısın demedi Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Yatağımı al, yorganımı al
Makasımı, tarağımı, kederimi al
Terliğimi al, bardağımı al
Havlumu, tabağımı, çatalımı al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)

(traducción)

La hija de mi tía Zehra, por amigos
A menudo viene a nosotros a la hora de acostarse (Zehra)
Han pasado dieciocho meses desde que pasaba
Ese día permanece con nosotros hoy Zehra (Zehra)
Zehra te amo mucho
Nunca puedo decirte que te vayas
Pero entiende ahora, Zehra
Zehra te queremos mucho
No podemos decirte que te vayas
Pero entiende ahora, Zehra
Mira, tus ojos están llenos de agua otra vez
Mira, me está volviendo loco así.
Mira, tus ojos están llenos de agua otra vez
Mira, me está volviendo loco así.
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo
No te ofendas, todavía hija Zehra.
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo
deja de llorar todavía hija Zehra
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Le puse pimienta a tu té
Agregué mermelada a tu sopa
Le rocié polvo para estornudar en su cárdigan (Zehra)
Puse un ratón en tu cama
rana en el armario
Pero ella no dijo eres tú para mí otra vez Zehra (Zehra)
Zehra te amo mucho
Nunca puedo decirte que te vayas
Pero entiende ahora, Zehra
Zehra te queremos mucho
No podemos decirte que te vayas
Pero entiende ahora, Zehra
Mira, tus ojos están llenos de agua otra vez
Mira, me está volviendo loco así.
Mira, tus ojos están llenos de agua otra vez
Mira, me está volviendo loco así.
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo
No te ofendas, todavía hija Zehra.
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo
deja de llorar todavía hija Zehra
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Toma mi cama, toma mi edredón
Toma mis tijeras, mi peine, mi pena
Toma mi zapatilla, toma mi vaso
Toma mi toalla, mi plato, mi tenedor
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Tengo una escritura de mi vieja casa en ruinas.
¿Qué pasa, Zehra, tómalo también?
Tengo una escritura de mi vieja casa en ruinas.
¿Qué pasa, Zehra, tómalo también?
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)
Déjame ser tu esclavo, déjame ser tu esclavo (Zehra)