Traducción de la letra de la canción L'Idéal - Barbara Carlotti

L'Idéal (original)

Nous passerons nos vies
Dans des lieux sublimes
A lire en sirotant l’alcool
Des textes décadents
Sur la nature de l’Homme
Sur ses plaisirs futiles
Et nous rirons à pleines dents
Idéal, idéal, idéal, idéal
Devant la mer, des êtres androgynes
Danseront tous les soirs
Dans leurs robes d’argent
Et nous confondrons
Dans nos vagues pupilles
Les reflets de l’eau et le soleil fondu
Sur l’accord de septembre
Idéal au bord de mer
Idéal et délétère
Idéal et délicieux
Idéal et déluré
L’idéal doit exister
Nous passerons nos vies
Dans des maisons de pierre
Dressées dans la nature
Meublées d’objets anciens
De frugal banquet devant le ciel clair
Pour simple nourriture la musique et le vin
Idéal, idéal, idéal, idéal
A vivre demi-nus, de fruits et de soleil
De poésie subtile
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Du vin coulant à flots
Quelques habits de fête
Juste ce qu’il faut
Rien ou presque
L’idéal doit exister

(traducción)

pasaremos nuestras vidas
En lugares sublimes
Para leer mientras se bebe alcohol
textos decadentes
Sobre la naturaleza del hombre
En sus placeres fútiles
Y nos reiremos a carcajadas
Ideal, ideal, ideal, ideal
Frente al mar, seres andróginos
Bailará todas las noches
En sus túnicas plateadas
y nos confundiremos
En nuestras vagas pupilas
Reflejos de agua y sol derretido
Sobre el Acuerdo de Septiembre
ideal junto al mar
Ideal y deletéreo
ideales y deliciosos
Ideal y picante
El ideal debe existir
pasaremos nuestras vidas
En casas de piedra
Criado en la naturaleza
Amueblado con objetos antiguos.
Banquete frugal ante el cielo despejado
Por mera comida música y vino
Ideal, ideal, ideal, ideal
Vivir semidesnudo, frutas y sol
De poesía sutil
Verlaine, Rimbaud, Baudelaire
Vino que fluye
algo de ropa de fiesta
Solo bien
Casi nada
El ideal debe existir