Traducción de la letra de la canción Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu Importe (original)

Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

Peu Importe (traducción)

No importa afuera,
No importa cómo,
No importa las hojas arrastradas por el viento.
No importa mi cuerpo
No importa cómo,
Si la lluvia golpea con violencia mi rostro blanco,
O si, en el pavimento, azotado por el viento
voy a volar
Y que pasen estos carros,
Y un barro obstinado me deja todo sucio.
No importa afuera,
Realmente no importa,
Mi ropa empapada y este crujir de dientes.
No importa mi cuerpo
No lo siento ahora,
Y podría correr
podría escapar,
Y también podría dejarme llevar
Por cualquiera,
Y no importa cómo.
pero me gustaria mucho
Ven a buscarme.
Sabes que la lluvia por mí ya ha llorado demasiado.
Sabes que la lluvia por mí ya ha llorado demasiado.
(Gracias a Llidiaa por esta letra)