Traducción de la letra de la canción Shores in Flames - Bathory

Shores in Flames (original)

Mother winter leaves our land
And opens wide the seas
The lukewarm breeze does beckon me As it whispers through the trees
It says: Set your sails
And let me take your ship to foreign shores
Take farewell of those near you
And your land of the North!
The wild cold deep black ocean’s waves
Invites my hungry heart
Cry not my love I’ll return
Only death can keep us apart
Oden in the sky up high
Let the Ravens of yours fly
To guide us on our sail to foreign shores
Let your Ravens fly
The wind blows through my hair
fills our sails with hope and pride
Caress these lines of Oak, wind
Do not throw us all aside
The wild cold deep black ocean’s waves
As wide as sky above
Carry us, oh, Gods of sea
Don’t take us down below
Now approach the shore at dawn
All is still the light of daybreak is yet to be born
Clad in morning dew asleep
The city’s walls rise before us men from the seas
Carrying cold steel at our sides
No time to lose at sunbirth we attack the city by surprise
Down the coastlines with the wind we reign
Men of the North we leave the shores i flames
Shores in Flames Shores in Flames
Shores in Flames Shores in Flames
Fire!
Tor of thunder way up high
Swing your Hammer that cracks the sky
Send the wind to fill our sails and take us home
Guide your sons, us, home
When the wind cries out my name
And time has come for me to die
Then wrap me in my cape
And lay my sword down at my side
Then place me on a ship of Oak

(traducción)

Madre invierno deja nuestra tierra
Y abre anchos los mares
La brisa tibia me hace señas mientras susurra a través de los árboles
Dice: zarpa tus velas
Y déjame llevar tu barco a costas extranjeras
Despídete de los que están cerca de ti
¡Y tu tierra del Norte!
Las olas del océano negro profundo y frío salvaje
Invita mi corazón hambriento
No llores mi amor volveré
Solo la muerte puede separarnos
Oden en el cielo en lo alto
Que vuelen tus cuervos
Para guiarnos en nuestra navegación a costas extranjeras
Deja que tus cuervos vuelen
El viento sopla a través de mi cabello
llena nuestras velas de esperanza y orgullo
Acaricia estas líneas de Roble, viento
No nos eches a todos a un lado
Las olas del océano negro profundo y frío salvaje
Tan ancho como el cielo arriba
Llévanos, oh, Dioses del mar
No nos lleves abajo
Ahora acércate a la orilla al amanecer
Todo está quieto, la luz del amanecer aún está por nacer
Vestido de rocío de la mañana dormido
Los muros de la ciudad se alzan ante nosotros, hombres de los mares
Llevando frío acero a nuestros lados
No hay tiempo que perder en el nacimiento del sol atacamos la ciudad por sorpresa
Por las costas con el viento que reinamos
Hombres del norte dejamos las costas en llamas
Costas en llamas Costas en llamas
Costas en llamas Costas en llamas
¡Fuego!
Tor de trueno muy alto
Mueve tu martillo que rompe el cielo
Envía el viento para llenar nuestras velas y llevarnos a casa
Guía a tus hijos, nosotros, a casa
Cuando el viento grita mi nombre
Y me ha llegado la hora de morir
Entonces envuélveme en mi capa
Y pon mi espada a mi lado
Entonces colócame en un barco de Roble