Traducción de la letra de la canción The Woodwoman - Bathory

The Woodwoman (original)

«Resting by my fire.
Looking deep into its flames
My mind must have been somewhere else
Far beyond these plains
I am suddenly aware of a pair
Of eyes staring at me
I turn around and behold the most
Ugly thing I have seen
The woman standing in the glade
Like a shadow in the night
Points her wretched finger at me
With a wretched smile
And she asks me in a voice
That sounds as if it’s been so long
Since she spoke, if I seek magic
Then I should come along
I’m but a man.
Mortal a man
But she leaves no footprints in the snow
Still I follow on to where she is going
For she has promised me magic if I follow on
She takes me to a part of these woods
Few have ever seen
Where the sun surely won’t reach
Still the ground ominously gleams
She says she’s seen me coming
And that she knows where I’ll go
But before I leave, she says
There is this one thing I should know
She offers me the ability
To take a fatal wound
Every cut by sword or spear will be
Absorbed by her tree-womb
This magic will remain until it’s
Time for me to part with this mortal world
And all she’ll claim is my young heart
I’m but a man.
Mortal a man
And I’ll need all the help I can get
So I give my heart to the woman of the dark
With or without it… my life is not over yet."
Wing of bat and lizard’s eye
Dust of a star fallen from the sky
Tears of a virgin and the cum of a god
Thirteen drops of an infant’s blood
A twist of a cat’s spit and oil of the moon
Stir for a while and very soon
A salve to be applied upon the chest
Close to where the heart beats strong
«No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
She’ll slowly draw my living heart out of my open chest
She’ll place my heart on the pit of the snake and behold the years go by
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.»

(traducción)

«Descansando junto a mi fuego.
Mirando profundamente en sus llamas
Mi mente debe haber estado en otro lugar
Mucho más allá de estas llanuras
De repente soy consciente de un par
De ojos mirándome
Me doy la vuelta y contemplo lo más
cosa fea que he visto
La mujer de pie en el claro
Como una sombra en la noche
Señala su dedo miserable hacia mí
Con una sonrisa miserable
Y ella me pregunta con voz
Eso suena como si hubiera pasado tanto tiempo
Desde que ella habló, si busco magia
Entonces debería ir contigo
No soy más que un hombre.
mortal un hombre
Pero ella no deja huellas en la nieve
Todavía sigo a donde ella va
Porque ella me ha prometido magia si sigo
Ella me lleva a una parte de estos bosques
Pocos han visto
Donde el sol seguramente no llegará
Todavía el suelo brilla siniestramente
Ella dice que me ha visto venir
Y que ella sepa a donde iré
Pero antes de irme, ella dice
Hay una cosa que debo saber
Ella me ofrece la habilidad
Tomar una herida fatal
Todo corte de espada o de lanza será
Absorbido por su matriz de árbol
Esta magia permanecerá hasta que sea
Es hora de que me separe de este mundo mortal.
Y todo lo que reclamará es mi joven corazón
No soy más que un hombre.
mortal un hombre
Y necesitaré toda la ayuda que pueda obtener
Así que le doy mi corazón a la mujer de la oscuridad
Con o sin él... mi vida aún no ha terminado".
Ala de murciélago y ojo de lagarto
Polvo de una estrella caída del cielo
Lágrimas de virgen y semen de dios
Trece gotas de sangre de un infante
Un toque de saliva de gato y aceite de luna
Revuelva por un tiempo y muy pronto
Un ungüento para aplicar sobre el pecho
Cerca de donde el corazón late fuerte
«Ningún dolor ocurrirá cuando su mano sea empujada en mi carne
Ella sacará lentamente mi corazón vivo de mi pecho abierto
Ella pondrá mi corazón en el hoyo de la serpiente y he aquí que los años pasan
Suya para guardar desde el momento en que me ha llegado la hora de morir.»