Traducción de la letra de la canción Extrasolar - Baths

Extrasolar (original)

Randomized life on outlying planets
On tour in the void with friends who can manage
Offers trickle in through in through the bandwidth
You play to weird markets, play wherever you can
I may live it a long while
Vagrant life and all its mirth
Seek domesticity in exile
On occasion dream of earth
I may live it a long while
On occasion dream of earth
Dream of earth… (dream of earth, dream of earth, dream of…)
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve got time to waste
(In every blot of space)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way
(Intrepid and unphased)
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve gotta lotta time to waste
(And a hundred friends to blame)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way
Meet attendance and meet new men
Gaily browse a thousand vendors
Riff on dinner and coordinates
And it all just blurs again
Only sometimes have my focus
But reserve a general well-being
Think of all the junk I jettison and what it does for me
Think of all the junk I jettison and what it does for me
All the junk I jettison…
(and all the junk I jettison, and all the…)
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve got time to waste
(In every blot of space)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way
(Intrepid and unphased)
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve gotta lotta time to waste
(And a hundred friends to blame)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way
Supernova solar flare
Just burst bright and died somewhere
Its glint from lakebed mica strike
And warm an earthling mind
Type of work and type of life
Browse monitors all night
Some cosmic bard with means to roam
Will his loneliness deny
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve got time to waste
(In every blot of space)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way
(Intrepid and unphased)
Get offworld, get extrasolar
Boot the motor, we’ve gotta lotta time to waste
(And a hundred friends to blame)
Our goodwill is gonna kill us
But come what may we’re on our way

(traducción)

Vida aleatoria en planetas periféricos
De gira en el vacío con amigos que pueden manejar
Las ofertas se filtran a través del ancho de banda
Juegas en mercados extraños, juega donde puedas
Puedo vivirlo mucho tiempo
La vida vagabunda y toda su alegría
Buscar la domesticidad en el exilio
En ocasiones sueño de tierra
Puedo vivirlo mucho tiempo
En ocasiones sueño de tierra
Sueño de tierra… (sueño de tierra, sueño de tierra, sueño de…)
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos tiempo que perder
(En cada mancha de espacio)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino
(Intrépido y sin fases)
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos mucho tiempo que perder
(Y cien amigos a los que culpar)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino
Conocer la asistencia y conocer nuevos hombres.
Explore alegremente entre mil proveedores
Riff en cena y coordenadas
Y todo se vuelve borroso de nuevo
Solo a veces tengo mi enfoque
Pero reserva un bienestar general
Piensa en toda la basura que desecho y lo que hace por mí
Piensa en toda la basura que desecho y lo que hace por mí
Toda la basura que desecho...
(y toda la basura que desecho, y todo el...)
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos tiempo que perder
(En cada mancha de espacio)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino
(Intrépido y sin fases)
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos mucho tiempo que perder
(Y cien amigos a los que culpar)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino
Llamarada solar de supernova
Simplemente estalló y murió en algún lugar
Su brillo del golpe de mica del lecho del lago
Y calentar una mente terrenal
Tipo de trabajo y tipo de vida
Explorar monitores toda la noche
Algún bardo cósmico con medios para vagar
¿Su soledad negará
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos tiempo que perder
(En cada mancha de espacio)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino
(Intrépido y sin fases)
Sal del mundo, obtén extrasolar
Arranca el motor, tenemos mucho tiempo que perder
(Y cien amigos a los que culpar)
Nuestra buena voluntad nos va a matar
Pero pase lo que pase, estamos en camino