| Find the floor in all exuberance
| Encuentra el suelo con toda exuberancia
|
| Have to warm up to the feel of it
| Tengo que calentarme para sentirlo
|
| Often meek to the Nth degree
| A menudo manso al grado N
|
| But the night’s so thick that I forgot to leave
| Pero la noche es tan espesa que olvidé irme
|
| Communion in the church of grease
| Comunión en la iglesia de la grasa
|
| Cellphone like a rosary
| Celular como un rosario
|
| Throbbing bodies pound around and then nestle into wreaths
| Cuerpos palpitantes golpean y luego se acurrucan en coronas
|
| What am I gonna do with me?
| ¿Qué voy a hacer conmigo?
|
| All this gloss and all its goblins
| Todo este brillo y todos sus duendes
|
| At the shattered ego club
| En el club del ego destrozado
|
| Come fail at love (and celebrate your stupid fate)
| Ven a fallar en el amor (y celebra tu estúpido destino)
|
| Walls lined in every color of every iris of every lover
| Paredes revestidas en todos los colores de cada iris de cada amante
|
| All your thoughts and all your problems
| Todos tus pensamientos y todos tus problemas
|
| At the shattered ego club
| En el club del ego destrozado
|
| Come fail at love (and celebrate your stupid fate)
| Ven a fallar en el amor (y celebra tu estúpido destino)
|
| Walls lined in every color of every iris of every lover
| Paredes revestidas en todos los colores de cada iris de cada amante
|
| Who are any of the men I’ve done?
| ¿Quiénes son algunos de los hombres que he hecho?
|
| What subtle hell are they born of?
| ¿De qué infierno sutil han nacido?
|
| Salt the exits of the room
| Sal las salidas de la habitación
|
| Don’t let them get to you
| No dejes que te afecten
|
| Enough is enough is enough is enough
| Ya es suficiente es suficiente es suficiente
|
| Salt the earth under the cliques
| Sal la tierra bajo las camarillas
|
| Cool is not so tough
| Genial no es tan duro
|
| Will I let the salt flow from my eyes or my armpits?
| ¿Dejaré que la sal fluya de mis ojos o de mis axilas?
|
| All our loss, we’re all so maudlin
| Toda nuestra pérdida, todos somos tan sensibleros
|
| At the shattered ego club
| En el club del ego destrozado
|
| Come fail at love (and celebrate your stupid fate)
| Ven a fallar en el amor (y celebra tu estúpido destino)
|
| Walls lined in every color of every iris of every lover
| Paredes revestidas en todos los colores de cada iris de cada amante
|
| All your thoughts and all your problems
| Todos tus pensamientos y todos tus problemas
|
| At the shattered ego club
| En el club del ego destrozado
|
| Come fail at love (and celebrate your stupid fate)
| Ven a fallar en el amor (y celebra tu estúpido destino)
|
| Walls lined in every color of every iris of every lover
| Paredes revestidas en todos los colores de cada iris de cada amante
|
| Enough is enough is enough is enough
| Ya es suficiente es suficiente es suficiente
|
| Is enough is enough is enough
| es suficiente es suficiente es suficiente
|
| And celebrate your stupid fate
| Y celebra tu estúpido destino
|
| Walls lined in every color of every iris of every lover
| Paredes revestidas en todos los colores de cada iris de cada amante
|
| And celebrate your stupid fate
| Y celebra tu estúpido destino
|
| Walls lined in every color of every iris of every iris
| Paredes revestidas en cada color de cada iris de cada iris
|
| Of every iris of every lover | De cada iris de cada amante |