Traducción de la letra de la canción Calamity man - Batmobile

Calamity man (original)

Wherever I come bad luck is coming my way
Wherever I go hard luck is there to stay
If I say yes people laugh and say I’m mad
If I say no they get furious and I get said
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
Calamity Man
They call me the Calamity Man
But I’m trying as hard as I can
To keep bad luck away from me
But I’m doomed to live a life filled with misery
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I’m even worse than a tornado, whirlwind, hurricane
Even my looks make ordinary people go insane
When they put me away in a bunker of ferro-concrete
My misery radiation made it crash completely
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way

Calamity man (traducción)

Donde sea que venga, la mala suerte viene hacia mí
Donde quiera que vaya, la mala suerte está ahí para quedarse
Si digo que sí, la gente se ríe y dice que estoy enojado
Si digo que no se ponen furiosos y me dicen
Goodluck nunca se queda un día
La mala suerte siempre viene en mi camino
Hombre Calamidad
Me llaman el Hombre Calamidad
Pero me estoy esforzando tanto como puedo
Para alejar la mala suerte de mi
Pero estoy condenado a vivir una vida llena de miseria
Hice un viaje a Inglaterra en un transbordador
Después de un tiempo se hundió después de estar a flote
Hace unos años fui de vacaciones a Tenerife
Dejando allí gente llena de pena
Goodluck nunca se queda un día
La mala suerte siempre viene en mi camino
Soy incluso peor que un tornado, torbellino, huracán
Incluso mi apariencia hace que la gente común se vuelva loca
Cuando me encerraron en un búnker de hormigón armado
Mi radiación de miseria hizo que se estrellara por completo
Goodluck nunca se queda un día
La mala suerte siempre viene en mi camino
Hice un viaje a Inglaterra en un transbordador
Después de un tiempo se hundió después de estar a flote
Hace unos años fui de vacaciones a Tenerife
Dejando allí gente llena de pena
Goodluck nunca se queda un día
La mala suerte siempre viene en mi camino