Traducción de la letra de la canción LEBENSLAUF - BATO

LEBENSLAUF (original)

Das, was mich juckt, ist, wie ich Knete reinkrieg', ah
Bato ist mein Name (Name), 25 Jahre (Jahre)
Zehn davon auf Straße, das sind Narben, die ich trage
Ich fick' jeden, keine Frage (jeden), jeden deiner Leute (ah)
Jeder meiner Leute frisst jeden deiner Mäuschen
Bin umgeben nur von Bräuten, ich zähl' Knete, du drehst Däumchen
Ich zerlege dich, du Häufchen Elend, Gott ist nur mein Zeuge (Zeuge)
Ständig unterwegs in der Nacht (in der Nacht)
Hab' eine Mutter, die sich fragt, was ich mach' (ahh)
Die Wumme liegt bereit, Handschuhfach (Handschuhfach)
Ich hol' uns ausm Block, falls es klappt (jaja)
Ah, Blut geleckt, pures Flex, nur noch Cash, guter Sex
Im Pool, hau' zwei Huren weg (ah), was du nicht kennst
Neid und Missgunst umgibt uns, wer disst uns?
Ich fick' Kunst
Komm, gib Kuss, zehn Gramm Cheese (yeah) und zehn Kush
Beige Ledersitze, Auto schwarz (schwarz, ja)
So schwarz wie meine Seele in der Nacht (in der Nacht)
Wir jagen die Hyänen ab paar Gramm (ab paar Gramm)
Die Straße hat hier jeden in der Hand, ahh
Beige Ledersitze, Auto schwarz (schwarz, ja)
So schwarz wie meine Seele in der Nacht (in der Nacht)
Wir jagen die Hyänen ab paar Gramm (ab paar Gramm)
Die Straße hat hier jeden in der Hand, ahh
Ah!
Ich war vierzehn, plötzlich war ich auf der Straße (ah)
Gott ist groß, ich mit Loch im Schuh und nix im Magen (yeah)
Todes stolz und nicht geschlafen zog ich los, mein Ziel zu jagen (woo)
Ich hatte viele Gründe, keinem von euch was zu sagen
Vom Hochhaus groß raus, rein in die Charts (boo)
Das Leben hat gezeigt, es ist nicht einfach zu plan’n (nein)
Du hast hier bei uns leider gar keine Wahl, ah
Komm’n die Jungs, heißt es, stirb oder zahl
Kombi umsonst bedeutet, dass irgendeiner umkommt
Überleg dir, wem du krumm kommst, bevor dich einer umknockt (boh)
Also denk lieber nochmal nach (nach)
Auf einmal macht dir meine Welt dann doch kein’n Spaß (hah)
Während einer wie du seine Hochzeit plant
Überlegen wir, «Wie stürmen wir sein’n Hochzeitssaal?»
Also sag' ich’s dir hier lieber noch einmal:
Für die fünf Dinger brauche ich nicht noch ein’n Tag (yeah, nein)
Beige Ledersitze, Auto schwarz (schwarz, ja)
So schwarz wie meine Seele in der Nacht (in der Nacht)
Wir jagen die Hyänen ab paar Gramm (ab paar Gramm)
Die Straße hat hier jeden in der Hand, ahh
Beige Ledersitze, Auto schwarz (schwarz, ja)
So schwarz wie meine Seele in der Nacht (in der Nacht)
Wir jagen die Hyänen ab paar Gramm (ab paar Gramm)
Die Straße hat hier jeden in der Hand, ahh
Ah!
2008, Bewährung, vom Richter geklatscht
Wie viel Prozent juckte mich wohl, was Herr Richter da sagt?
(ah)
Ob der Richter mich mag, war mir schlichtweg egal
Woran ich dachte, wie viel ich die nächste Kiste bezahl' (ah)
Der Shit war brutal, mit dem wir dann den Markt verseuchten
Viele deiner Straßenfreunde brachten dann die wahre Beute
Goldschmuck, Handys, wuff und jeder Affe träumte (ah)
Was wir dann erzeugten, stürmt Gebäude
Materieller Scheiß, der hat mich nie gejuckt (nie gejuckt)
Ich wollte, dass die Stadt weiß, dass ich sie bums' (bums')
Ich und meine Jungs, ja, die Szene gehört uns (uns)
Keiner kommst uns krumm, stürm'n dein’n Bunker ohne Grund (brrt)
Alle meine Zinker, eure Stimmen werd’n verstumm’n (-stumm'n)
Blei für eure Lungen, ja, wir bringen euch nur um (um)
Lauf in meinen Schuh’n und du kriegst Panik wie bei Attentate (yeah)
Ich bin kein Rapper, nein, ich bin nur ein Mann der Straße

LEBENSLAUF (traducción)

Lo que me pica es meter pasta', ah
Bato es mi nombre (nombre), 25 años (años)
Diez de ellos en el camino, estas son cicatrices que llevo
Me follo a todos, no hay duda (a todos), a cada uno de tu gente (ah)
Cada uno de mi pueblo se come a cada uno de tus ratones
Solo estoy rodeado de novias, cuento dinero, tu juegas con tus pulgares
Te diseccionaré, pedazo de miseria, Dios es solo mi testigo (testigo)
Siempre en movimiento por la noche (por la noche)
Tengo una madre que se pregunta qué estoy haciendo (ahh)
El arma está lista, guantera (guantera)
Nos sacaré del bloque si funciona (sí, sí)
Ah, sangre saboreada, puro flex, solo efectivo, buen sexo
En la piscina, tira dos putas (ah) lo que no sabes
La envidia y el rencor nos rodean, ¿quién nos menosprecia?
me cojo el arte
Vamos, dame un beso, diez gramos de queso (yeah) y diez kush
Asientos de cuero beige, coche negro (negro, sí)
Tan negro como mi alma en la noche (en la noche)
Cazamos las hienas desde unos gramos (desde unos gramos)
La calle tiene a todos aquí, ahh
Asientos de cuero beige, coche negro (negro, sí)
Tan negro como mi alma en la noche (en la noche)
Cazamos las hienas desde unos gramos (desde unos gramos)
La calle tiene a todos aquí, ahh
¡Ay!
Yo tenía catorce, de repente estaba en la calle (ah)
Dios es grande, tengo un agujero en mi zapato y nada en mi estómago (sí)
Muerto orgulloso y no dormido, fui persiguiendo a mi objetivo (woo)
Tenía muchas razones para no decir nada a ninguno de ustedes
Grande desde el rascacielos, en los gráficos (boo)
La vida ha demostrado que no es fácil planear (no)
Desafortunadamente, no tienes otra opción aquí con nosotros, ah
Cuando vienen los chicos, dicen, muere o paga
Combo gratis significa que alguien muere
Piensa a quién estás lastimando antes de que alguien te noquee (boh)
Así que mejor piensa de nuevo (piensa)
De repente mi mundo no es divertido para ti (ja)
Mientras alguien como tú está planeando su boda
Pensemos, "¿Cómo irrumpimos en su salón de bodas?"
Así que prefiero decírtelo de nuevo aquí:
No necesito otro día para las cinco cosas (sí, no)
Asientos de cuero beige, coche negro (negro, sí)
Tan negro como mi alma en la noche (en la noche)
Cazamos las hienas desde unos gramos (desde unos gramos)
La calle tiene a todos aquí, ahh
Asientos de cuero beige, coche negro (negro, sí)
Tan negro como mi alma en la noche (en la noche)
Cazamos las hienas desde unos gramos (desde unos gramos)
La calle tiene a todos aquí, ahh
¡Ay!
2008, libertad condicional, aplaudido por el juez
¿Qué porcentaje me importa lo que dice el Sr. Richter?
(ah)
Simplemente no me importaba si le gustaba al juez
Lo que pensé, cuánto pago por la próxima caja (ah)
La mierda fue brutal, con la que luego contaminamos el mercado
Muchos de tus amigos de la calle trajeron el botín real
Joyas de oro, celulares, guau y todo mono soñado (ah)
Lo que luego generamos tormentas edificios
Mierda material, nunca me molestó (nunca me molestó)
Quería que la ciudad supiera que los golpeo (golpearlos)
Yo y mis chicos, sí, la escena es nuestra (nuestra)
Nadie puede lastimarnos, asalta tu búnker sin razón (brrt)
Todos mis zincers, sus voces serán mudas (-mudas)
Plomo para tus pulmones, sí, solo te estamos matando (matando)
Ponte en mis zapatos y entrarás en pánico como un ataque (sí)
No soy rapero, no, solo soy un hombre de la calle