Traducción de la letra de la canción Bosom Buddies - Bea Arthur

Bosom Buddies (original)

We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera?
The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!

(traducción)

Siempre seremos amigos íntimos
Amigos, hermanas y amigos;
Siempre seremos amigos íntimos
Si la vida te rechazara
Estoy yo para protegerte
Vera:
Si digo que tu lengua es viciosa
Mamá:
Si te llamo grosero;
Vera y Mame:
Es simplemente que quién más sino un amigo del alma
Me sentaré y te diré la verdad.
Vera:
Aunque de vez en cuando soy consciente de que mi opinión sincera puede doler
Mamá:
Aunque a menudo mi franca observación podría hervir;
He querido decírtelo durante años
Deberías mantener tu cabello natural como el mío.
Vera:
Si mantuviera mi cabello natural como el tuyo, sería calvo
Pero querida
Vera y Mame:
Siempre seremos queridos compañeros
Vera:
mi amigo
Mamá:
Mi compañero;
Vera y Mame:
Siempre estaremos armonizando
Vera:
Annie huérfana y Sandy
Vera y Mame:
Como Amos y Andy
Vera:
Si digo que tu sentido del estilo es tan lejano como tu juventud;
Es simplemente que quién más sino un amigo del alma
Te diré toda la verdad apestosa
Mamá:
Cada vez que un crítico ha escrito: «¡Tu voz es la voz de una rana!»
Directo a tu lado para defenderte me apresuro;
Sabes que estoy allí cada vez que el mundo se vuelve desagradable
Observación
Cuando dicen «¡Vera Charles es la más exuberante del mundo!»
¡Me lastima!
Vera:
Y si digo que tus colmillos están mostrando
Mame, tira de tus garras
Es simplemente que quién más sino un amigo del alma
Notará los defectos obvios!
Mamá:
Siento que es mi deber decirte que es hora de adaptarte a tu edad;
Intentas ser «Peg O' My Heart», cuando eres «Lady Macbeth».
¿Exactamente cuántos años tienes, Vera?
¡La verdad!
Vera:
Bueno, ¿cuántos años crees?
Mamá:
¡Diría que en algún lugar entre los cuarenta y la muerte!
Vera y Mame:
pero cariño
Vera:
Siempre seré Alice Toklas
Si fueras Gertrude Stein
Y aunque admito que te he defraudado
He chismeado y regodeado
Pero soy tan devoto
Mamá:
Y si digo que la mierda y las agallas te convirtieron en una estrella
Es simplemente que quién más sino un amigo del alma
Te dirá lo podrido que eres
Vera y Mame:
Solo convierte a tu amigo del alma
Por ayuda y afecto
Para ayuda y dirección
¡Por la lealtad, el amor y la calma!
Recuerda que quién más que un amigo del alma
Se sentará y nivelará
Y darte el diablo
¡Se sentará y te dirá la verdad!