Traducción de la letra de la canción 17 - Bekon

17 (original)

I asked her at a quarter to three
I told her Coca-Cola is free
Its okay, I’m alright, you okay
Come and spend the night?
We jumped into the mystical sea
I told her «leave the rest up to me»
And we swam and we kissed and we sunk into eternity
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you’re seventeen
She handed me a note casually
She said «meet me at a quarter to three»
So I went there alone and stood outside her history
It hit me like a punch in the face
She said that we should go our own ways
I didn’t cry, I didn’t smile
I didn’t die, I just faded away
I never knew that the heart could break and the love could be so mean
My heart stopped beating when I was seventeen
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you’re seventeen
A couple of days later gone by
Started getting back my appe-petite
So I cut me a piece of old fashioned american pie
I asked her out a quarter to three
Wish I knew that n-n-nothing is free
Say hello, say goodbye to the day that the summertime died
I never knew that the sun would rise and could wash away this dream
Life can be crazy when you’re seventeen

(traducción)

le pregunte a las tres menos cuarto
Le dije que la Coca-Cola es gratis
Está bien, estoy bien, tú estás bien
Ven a pasar la noche?
Saltamos al mar místico
Le dije «déjame el resto a mí»
Y nadamos y nos besamos y nos hundimos en la eternidad
Nunca supe que el sol saldría y podría lavar este sueño
Romper es difícil de hacer cuando tienes diecisiete
Ella me entregó una nota casualmente
Ella dijo "nos vemos a las tres menos cuarto"
Así que fui allí solo y me quedé fuera de su historia.
Me golpeó como un puñetazo en la cara
Ella dijo que deberíamos seguir nuestros propios caminos
No lloré, no sonreí
No morí, solo me desvanecí
Nunca supe que el corazón podría romperse y el amor podría ser tan malo
Mi corazón dejó de latir cuando tenía diecisiete años
Nunca supe que el sol saldría y podría lavar este sueño
Romper es difícil de hacer cuando tienes diecisiete
Pasaron un par de días después
Empecé a recuperar mi appe-petite
Así que me corté un trozo de pastel americano a la antigua
La invité a salir a las tres menos cuarto.
Ojalá supiera que n-n-nada es gratis
Di hola, despídete del día en que murió el verano
Nunca supe que el sol saldría y podría lavar este sueño
La vida puede ser una locura cuando tienes diecisiete