Traducción de la letra de la canción If We Were - Belinda

If We Were (original)

Maybe I’ll treat you better
Maybe I’ll be your friend
Maybe I’ll wear your sweater
Maybe I’ll find some time
To go shopping
And buy you nicer clothes
Cause the ones you’ve got have got to go
I’ll cook your dinner
Put some meat on those bones
That’s the least I could do
I’d be so good to you
I build you up
I’ll be the best
You’d have it all
If we were
If we were (If we were)
You’ll never be so damn depressed
If we were
If we were (If we were)
I build you up
You never rest
If we were
If we were (If we were)
We’ll be the most beautiful mess
If we were forever
Maybe I’ll do your laundry
Maybe I’ll scratch your back
Tell you I adore you
Make you feel like a man
And all of that
Now wouldn’t that be nice?
And you’ve got a life
Wouldn’t think twice
I’d drove you crazy for the rest of your life (Rest of your life)
That’s the least I could do
I’d be so good to you
I build you up
I’ll be the best
You’d have it all
If we were
If we were (If we were)
You’ll never be so damn depressed
If we were
If we were (If we were)
I build you up
You never rest
If we were
If we were (If we were)
We’ll be the most beautiful mess
If we were forever
You don’t realize what you’re missing
All that hugging, all that kissing
Shut up and listen to me
But we’re not
I forgot
I build you up
I’ll be the best
You’d have it all
If we were
If we were (If we were)
You’ll never be so damn depressed
If we were
If we were (If we were)
I build you up
You never rest
If we were
If we were (If we were)
We’ll be the most beautiful mess
If we were forever
You don’t realize what you’re missing
All that hugging, all that kissing
Shut up and listen to me
But we’re not
I forgot

If We Were (traducción)

Tal vez te trate mejor
Tal vez seré tu amigo
Tal vez me ponga tu suéter
Tal vez encuentre algo de tiempo
Para ir de compras
Y comprarte ropa más bonita
Porque los que tienes tienen que irse
voy a cocinar tu cena
Pon algo de carne en esos huesos
Eso es lo menos que podía hacer
sería tan bueno contigo
te edifico
seré el mejor
lo tendrías todo
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Nunca estarás tan malditamente deprimido
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
te edifico
nunca descansas
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Seremos el desastre más hermoso
Si fuéramos para siempre
Tal vez te lave la ropa
Tal vez te rasque la espalda
decirte que te adoro
Hacerte sentir como un hombre
Y todo eso
Ahora, ¿no sería eso agradable?
Y tienes una vida
no lo pensaría dos veces
Yo te había vuelto loco por el resto de tu vida (El resto de tu vida)
Eso es lo menos que podía hacer
sería tan bueno contigo
te edifico
seré el mejor
lo tendrías todo
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Nunca estarás tan malditamente deprimido
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
te edifico
nunca descansas
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Seremos el desastre más hermoso
Si fuéramos para siempre
No te das cuenta de lo que te estás perdiendo
Todos esos abrazos, todos esos besos
Cállate y escúchame
pero no somos
Me olvidé
te edifico
seré el mejor
lo tendrías todo
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Nunca estarás tan malditamente deprimido
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
te edifico
nunca descansas
Si fueramos
Si fuéramos (Si fuéramos)
Seremos el desastre más hermoso
Si fuéramos para siempre
No te das cuenta de lo que te estás perdiendo
Todos esos abrazos, todos esos besos
Cállate y escúchame
pero no somos
Me olvidé