Traducción de la letra de la canción Honey - Bella Alubo, Sho Madjozi

Honey (original)

Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Eish — woah
I’m sitting in the corner (eish)
He looking from the corner (woah)
He ask me are you single (eish)
I say it’s complicated (woah)
He call the waiter for me (eish)
My drink it tastes like honey (woah)
And now I’m on the dance floor (eish)
And now I’m on the dance floor (woah)
I don’t know why I came here (Wa vona seni ?)
I don’t know why I came here (Uya bona manje?)
But it’s too late to go home (Wa vona seni ?)
But it’s too late to go home (Uya bona manje?)
I don’t know why I came here (Wa vona seni ?)
I don’t know why I came here (Uya bona manje?)
But it’s too late to go home (Wa vona seni ?)
But it’s too late to go home (Uya bona manje?)
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
Xi — Xi ka wena
I feel really really really good tonight
(Uh huh)
Hold somebody, Tell somebody, that you want ‘em tonight
(Uh huh)
Yah neh
I’m sitting in the corner (Yah neh)
He looking from the corner (Yah neh)
He ask me are you single (Yah neh)
I say it’s complicated
He call the waiter for me
My drink it tastes like honey
And now I’m on the dance floor
And now I’m on the dance floor
I don’t know why I came here
I don’t know why I came here
But it’s too late to go home
But it’s too late to go home
I don’t know why I came here
I don’t know why I can here
But it’s too late to go home
But it’s too late to go home
SHO MADJOZI:
Iyah!
sho
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
That’s why mi' ni nghena hi kutsustsuma
That’s why mi' ni — (Ishu!)
Mang' k’bona angikwazi nokukhuluma
That’s why ngithi — (Ishu!)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k’bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
That’s why mi' ni nghena hi kutsustsuma
That’s why mi' ni — (Ishu!)
Mang' k’bona angikwazi nokukhuluma
That’s why ngithi
Can you tell me why you’re here?
When you look into the stars
Do they make everything clearer to you?
(…and no i’m on the dance floor, and now i’m on the dance floor)
Why are you afraid to go?
You can try to run away
But its always coming closer to you
(…i'm sitting in the corner, i’m sitting in the corner)

(traducción)

UH Huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh
Eish - guau
Estoy sentado en la esquina (eish)
Él mirando desde la esquina (woah)
Me pregunta estas soltera (eish)
Yo digo que es complicado (woah)
Me llama al mesero (eish)
Mi bebida sabe a miel (woah)
Y ahora estoy en la pista de baile (eish)
Y ahora estoy en la pista de baile (woah)
No sé por qué vine aquí (¿Wa vona seni?)
No sé por qué vine aquí (¿Uya bona manje?)
Pero es demasiado tarde para ir a casa (¿Wa vona seni?)
Pero es demasiado tarde para ir a casa (¿Uya bona manje?)
No sé por qué vine aquí (¿Wa vona seni?)
No sé por qué vine aquí (¿Uya bona manje?)
Pero es demasiado tarde para ir a casa (¿Wa vona seni?)
Pero es demasiado tarde para ir a casa (¿Uya bona manje?)
Xi - Xi ka wena
Xi - Xi ka wena
Xi - Xi ka wena
Xi - Xi ka wena
Me siento muy muy muy bien esta noche
(UH Huh)
Sostén a alguien, dile a alguien que los quieres esta noche
(UH Huh)
si no
Estoy sentado en la esquina (Yah neh)
Él mirando desde la esquina (Yah neh)
Me pregunta estás soltera (Yah neh)
yo digo que es complicado
Él llama al mesero por mí
Mi bebida sabe a miel
Y ahora estoy en la pista de baile
Y ahora estoy en la pista de baile
No sé por qué vine aquí
No sé por qué vine aquí
Pero es demasiado tarde para ir a casa
Pero es demasiado tarde para ir a casa
No sé por qué vine aquí
No sé por qué puedo aquí
Pero es demasiado tarde para ir a casa
Pero es demasiado tarde para ir a casa
SHO MADJOZI:
¡Ay!
sho
Mangi k'bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k'bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Por eso mi' ni nghena hi kutsustsuma
Por eso mi' ni — (¡Ishu!)
Mang' k'bona angikwazi nokukhuluma
Es por eso que ngithi — (¡Ishu!)
Mangi k'bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Mangi k'bona ngithi (ah ah ah ah)
Mang' bona wena ngithi (ah ah ah ah)
Por eso mi' ni nghena hi kutsustsuma
Por eso mi' ni — (¡Ishu!)
Mang' k'bona angikwazi nokukhuluma
Es por eso que ngithi
¿Puedes decirme por qué estás aquí?
Cuando miras a las estrellas
¿Te lo aclaran todo?
(... y no, estoy en la pista de baile, y ahora estoy en la pista de baile)
¿Por qué tienes miedo de ir?
Puedes intentar huir
Pero siempre se está acercando a ti
(... estoy sentado en la esquina, estoy sentado en la esquina)