Traducción de la letra de la canción Kruzifixion - Belphegor

Kruzifixion (original)

Out with the old.
And in with the new.
If they forgot me,
they’ll never find you.
Out there, life was a game.
But I will never be the same.
Lights on, we owned the party.
Lights off, we owned the halls.
One simple slip up led to Freddy Fazbear’s fall.
Our bodies left disheveled.
Our souls still trapped inside.
A dusty shell is all where we have left to hide.
Did they think it funny when they built that plastic bunny?
Did they think it could replace me?
Did they think they could erase me?
Did they?
Synthetic Agony.
It’s all that’s left of me…
Out there, they call my name.
But I will never feel the same.
I wonder what they blew on
those plastic childrens' toys.
They think it’s fun to protect all the girls and boys.
But come the darker hours, it seems we share a goal.
For them: a glitch
For us: our very heart and soul
Doesn’t change the fact that my whole purpose has been whacked.
This doesn’t change my views of who I am and who are you.
Synthetic Agony
It’s all that’s left of me…
Out there, I saw some fame.
And now, I know, just who to blame.
Something borrowed, something new.
Zero doors and just one you.
Synthetic Agony
It’s that’s left of me…
All grudges left forgotten.
All broken parts aside.
Not much could ever stop us from having a good time…
Synthetic Agony
Not much that’s left of me…
Synthetic Agony
Synthetic Agony

(traducción)

Afuera con lo viejo.
Y adentro con lo nuevo.
si se olvidaran de mi,
nunca te encontrarán.
Allá afuera, la vida era un juego.
Pero nunca seré el mismo.
Luces encendidas, somos dueños de la fiesta.
Luces apagadas, éramos dueños de los pasillos.
Un simple desliz provocó la caída de Freddy Fazbear.
Nuestros cuerpos quedaron despeinados.
Nuestras almas siguen atrapadas dentro.
Un caparazón polvoriento es todo lo que nos queda para escondernos.
¿Les pareció gracioso cuando construyeron ese conejito de plástico?
¿Pensaron que podría reemplazarme?
¿Pensaron que podrían borrarme?
¿Hicieron ellos?
Agonía sintética.
Es todo lo que queda de mí...
Por ahí, me llaman por mi nombre.
Pero nunca sentiré lo mismo.
Me pregunto en qué soplaron
esos juguetes de plástico para niños.
Piensan que es divertido proteger a todas las niñas y niños.
Pero cuando llegan las horas más oscuras, parece que compartimos un objetivo.
Para ellos: un fallo
Para nosotros: nuestro corazón y alma
No cambia el hecho de que todo mi propósito ha sido golpeado.
Esto no cambia mis puntos de vista sobre quién soy y quién eres tú.
Agonía sintética
Es todo lo que queda de mí...
Por ahí, vi algo de fama.
Y ahora, ya sé, a quién culpar.
Algo prestado, algo nuevo.
Cero puertas y solo uno tú.
Agonía sintética
Es lo que me queda...
Todos los rencores quedan olvidados.
Todas las partes rotas a un lado.
No hay mucho que nos impida pasar un buen rato...
Agonía sintética
No queda mucho de mí...
Agonía sintética
Agonía sintética