Traducción de la letra de la canción Thank God for the F Train - Ben Sidran

Thank God for the F Train (original)

When you’re dying on the platform from the heat and the smoke
And the skinny girl from Teaneck thinks it’s all some kinda joke
Waiting on the «G» train and the AC is broke
But thank god for the F train
Some people ride to work some people ride to war
Some people got no idea what they’re riding for
Some people get on board just because they shut the door
But thank god for the F train
It might be raining on the surface, coming down in sheets
Forget the car service, nothing’s moving on the streets
You gotta get to mid town and there’s no service on your phone?
Well get yourself a ticket and join the underground
There’s a drummer down in Chelsea trying to get to union hall
There’s a real estate broker trying to make that conference call
There’s a guy sellin' umbrellas before the prices fall
They all thank god for the F train
There’s a politician out hustling up some votes
There’s a statistician counting up some goats
Me, I’m wondering what those girls are hiding in their coats
And here comes the river, you think this baby floats?
You can thank old Ronald Reagan for screwing up the skies
And you can thank the boys at NORML for tryin' to decriminalize
And you can thank that place in Redhook for those fine key-lime pies
But thank god for the F train

Thank God for the F Train (traducción)

Cuando te estás muriendo en la plataforma por el calor y el humo
Y la chica flaca de Teaneck piensa que todo es una especie de broma
Esperando en el tren «G» y el aire acondicionado está roto
Pero gracias a Dios por el tren F
Algunas personas viajan al trabajo, algunas personas viajan a la guerra
Algunas personas no tienen idea de para qué están montando
Algunas personas suben a bordo solo porque cerraron la puerta
Pero gracias a Dios por el tren F
Podría estar lloviendo en la superficie, cayendo en sábanas
Olvídese del servicio de automóviles, nada se mueve en las calles
¿Tienes que llegar al centro de la ciudad y no hay servicio en tu teléfono?
Bueno, consíguete un boleto y únete a la clandestinidad
Hay un baterista en Chelsea tratando de llegar al salón del sindicato
Hay un corredor de bienes raíces tratando de hacer esa conferencia telefónica.
Hay un tipo vendiendo paraguas antes de que bajen los precios
Todos dan gracias a Dios por el tren F
Hay un político buscando algunos votos
Hay un estadístico contando algunas cabras
Yo, me pregunto qué esconden esas chicas en sus abrigos.
Y aquí viene el río, ¿crees que este bebé flota?
Puedes agradecer al viejo Ronald Reagan por arruinar los cielos
Y puedes agradecer a los chicos de NORML por intentar despenalizar
Y puedes agradecer a ese lugar en Redhook por esos pasteles de lima
Pero gracias a Dios por el tren F