Traducción de la letra de la canción A Conversation - Ben Whishaw

A Conversation (original)

We haven’t spoken in so long, dear
This year has gone by in a blur
Today seems everything’s gone wrong here
I’m looking for the way things were
I know you’d laugh and call me tragic
For everything’s in disarray
These rooms were always full of magic
That’s vanished, since you went away
This house is crowded now with questions
Your John’s a walking questionnaire
And I could surely use a few suggestions
On how to brush our daughter’s hair
When Georgie needed explanations
You always knew just what to say
And I miss our family conversations
It’s silent, since you went away
Winter has gone
But not from this room
Snow’s left the lane
But the cherry trees forgot to bloom
I’ll carry on the way you told me
I say that like I have a choice
And though you are not here to hold me
In the echoes I can hear your voice
But still one question fills my day dear
The answer I’ve most longed to know
Each moment since you went away dear
My question, Kate, is-
«Where'd you go?»

(traducción)

No hemos hablado en mucho tiempo, querida.
Este año ha pasado en un borrón
Hoy parece que todo salió mal aquí
Estoy buscando la forma en que eran las cosas
Sé que te reirías y me llamarías trágico
Porque todo está en desorden
Estas habitaciones siempre estuvieron llenas de magia.
Eso se desvaneció, desde que te fuiste
Esta casa está llena ahora de preguntas
Tu John es un cuestionario ambulante
Y seguramente me vendrían bien algunas sugerencias
Sobre cómo cepillar el pelo de nuestra hija
Cuando Georgie necesitaba explicaciones
Siempre sabías qué decir
Y extraño nuestras conversaciones familiares
Está en silencio, desde que te fuiste
el invierno se ha ido
Pero no de esta habitación.
Snow ha dejado el carril
Pero los cerezos se olvidaron de florecer
Seguiré como me dijiste
Lo digo como si tuviera una opción
Y aunque no estás aquí para abrazarme
En los ecos puedo escuchar tu voz
Pero todavía una pregunta llena mi día querida
La respuesta que más anhelaba saber
Cada momento desde que te fuiste querido
Mi pregunta, Kate, es...
"¿Donde irias?"