Traducción de la letra de la canción Nowhere to Go But Up - Angela Lansbury, Ben Whishaw, Pixie Davies

Nowhere to Go But Up (original)

Life’s a balloon
That tumbles or rises
Depending on what is inside
Fill it with hope
And playful surprises
And oh, dearie ducks
Then you’re in for a ride
Look inside the balloon
And if you hear a tune
There’s nowhere to go but up
Choose the secret we know
Before life makes us grow
There’s nowhere to go but up
If your selection feels right
Well then deary, hold tight
If you see your reflection
Your heart will take flight
If you pick the right string
Then your heart will take wing
And there’s nowhere to go but up!
Now I feel like that boy
With a shiny new toy
And there’s nowhere to go but up
Michael!
Just one day at the fair
Has me waltzing on air
And there’s nowhere to go but up
Jane, I remember.
It’s all true, every impossible thing we imagined with Mary
Poppins -- it all happened!
Now my heart is so light
That I think I just might
Start feeding the birds
And then go fly a kite
With your head in a cloud
Only laughter’s allowed
And there’s nowhere to go but up
We’re zigging and zagging
Our feet never dragging
We might take a ride to the moon
All this bobbing and weaving
All comes from believing
The magic inside the balloon
The past is the past
It lives on as history
And that’s an important thing
The future comes fast
Each second a mystery
For nobody knows what
Tomorrow may bring
This one looks like you
How do you know?
Ah!
Don’t you lose her, son!
I won’t, sir!
Up here in the blue
It’s a marvelous view
Side by side is the best way to fly
Once I just looked above
But now I am part of
The lovely London sky
Would you like to try one yourself, sir?
Uh, I’ll give it a go
Choose carefully.
Well, nowhere to go but up
When the clouds make a muss
Well, I won’t make a fuss
But I’ll polish the stars
Ellen, better let us
Give a lift to a foe
For you’ll reap what you sow
And there’s nowhere to go but up
I’ve set sail!
Chart a course, Mr. Binnacle!
That I will, sir!
Hahaha!
If your day’s up the spout
Well there isn’t a doubt
There’s nowhere to go but up
And if you don’t believe
Just hang on to my sleeve
For there’s nowhere to go but up
As you fly over town
It gets harder to frown
And we’ll all hit the heights
If we never look down
Let the past take a bow
The forever is now
And there’s nowhere to go but up, up
There’s nowhere to go but up
Of course the grownups will all forget by tomorrow
They always do
Only one balloon left, Mary Poppins.
I think it must be yours
Yes, I suppose it must.
Practically perfect in every way

(traducción)

La vida es un globo
Que cae o se levanta
Dependiendo de lo que hay dentro
Llénalo de esperanza
Y sorpresas divertidas
Y oh, queridos patos
Entonces estás listo para dar un paseo
Mira dentro del globo
Y si escuchas una melodía
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Elige el secreto que conocemos
Antes de que la vida nos haga crecer
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Si tu selección se siente bien
Bueno, cariño, agárrate fuerte
Si ves tu reflejo
Tu corazón tomará vuelo
Si eliges la cadena correcta
Entonces tu corazón tomará vuelo
¡Y no hay a dónde ir sino hacia arriba!
Ahora me siento como ese chico
Con un juguete nuevo y brillante
Y no hay a donde ir sino hacia arriba
¡Miguel!
Sólo un día en la feria
Me tiene bailando el vals en el aire
Y no hay a donde ir sino hacia arriba
Jane, lo recuerdo.
Todo es verdad, todo lo imposible que imaginamos con Mary
Poppins, ¡todo sucedió!
Ahora mi corazón es tan ligero
Que creo que podría
Empieza a alimentar a los pájaros
Y luego ve a volar una cometa
Con la cabeza en una nube
Solo se permite la risa
Y no hay a donde ir sino hacia arriba
Estamos zigzagueando y zigzagueando
Nuestros pies nunca se arrastran
Podríamos dar un paseo a la luna
Todo este balanceo y tejido
Todo viene de creer
La magia dentro del globo.
El pasado es el pasado
Sigue vivo como historia
Y eso es algo importante
El futuro viene rápido
Cada segundo un misterio
Porque nadie sabe qué
Mañana puede traer
Este se parece a ti
¿Cómo lo sabes?
¡Ay!
¡No la pierdas, hijo!
¡No lo haré, señor!
Aquí arriba en el azul
es una vista maravillosa
Lado a lado es la mejor manera de volar
Una vez solo miré arriba
Pero ahora soy parte de
El hermoso cielo de Londres
¿Le gustaría probar uno usted mismo, señor?
Uh, lo intentaré
Elija cuidadosamente.
Bueno, no hay a donde ir sino hacia arriba
Cuando las nubes hacen un desorden
Bueno, no haré un escándalo.
Pero voy a pulir las estrellas
Ellen, mejor déjanos
Dar un impulso a un enemigo
Porque cosecharás lo que siembras
Y no hay a donde ir sino hacia arriba
¡He zarpado!
¡Trace un rumbo, señor Bitácora!
¡Así lo haré, señor!
¡Jajaja!
Si tu día está en el pico
Bueno, no hay duda
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Y si no crees
Solo agárrate a mi manga
Porque no hay a donde ir sino hacia arriba
Mientras vuelas sobre la ciudad
Se vuelve más difícil fruncir el ceño
Y todos llegaremos a las alturas
Si nunca miramos hacia abajo
Deja que el pasado haga una reverencia
El siempre es ahora
Y no hay a donde ir sino arriba, arriba
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Por supuesto que los adultos se olvidarán mañana
siempre lo hacen
Solo queda un globo, Mary Poppins.
Creo que debe ser tuyo
Sí, supongo que debe hacerlo.
Prácticamente perfecto en todos los sentidos